1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:58,407 --> 00:01:01,574
<i>¿Hola? ¿Puedes oírme?</i>

4
00:01:02,032 --> 00:01:04,199
<i>Este es el último mensaje de Polonia.</i>

5
00:01:04,574 --> 00:01:08,032
<i>Hoy, las fuerzas alemanas entraron en Varsovia.</i>

6
00:01:08,574 --> 00:01:12,949
<i>Les enviamos un saludo fraternal
a los soldados polacos en Hel,</i>

7
00:01:13,032 --> 00:01:16,532
<i>y a todos los que siguen luchando,
dondequiera que estén.</i>

8
00:01:16,615 --> 00:01:19,074
<i>¡Polonia aún no está perdida!</i>

9
00:01:19,157 --> 00:01:21,115
<i>¡Viva Polonia!</i>

10
00:01:49,281 --> 00:01:53,989
<i>Alrededor de las 4 a. m.,
supimos que dos aeródromos holandeses</i>

11
00:01:54,073 --> 00:01:57,364
<i>había sido bombardeado por la aviación alemana.</i>

12
00:01:57,448 --> 00:01:58,948
<i>Unos minutos más tarde,</i>

13
00:01:59,031 --> 00:02:03,281
<i>desde las ventanas del Ministerio de Asuntos Exteriores,</i>

14
00:02:03,364 --> 00:02:06,573
<i>vimos al primer alemán
bombarderos sobre Bruselas.</i>

15
00:02:17,073 --> 00:02:20,323
<i>Sin protesta, sin ultimátum.</i>

16
00:02:26,656 --> 00:02:29,531
<i>Esto es Radio París,
frecuencia 312,9 metros.</i>

17
00:02:29,614 --> 00:02:32,989
<i>Ayer, unidades panzer alemanas
pasó por alto la línea Maginot</i>

18
00:02:33,073 --> 00:02:36,281
<i>y entró en territorio francés.</i>

19
00:02:36,364 --> 00:02:40,281
<i>A pesar del sacrificio de nuestros soldados,
nuestras defensas en el Mosa cayeron.</i>

20
00:02:40,364 --> 00:02:42,614
<i>La lucha continúa.</i>

21
00:02:46,698 --> 00:02:50,656
<i>La tormenta de fuego de Hitler contra
¡Francia parece imparable!</i>

22
00:02:50,739 --> 00:02:53,114
<i>Civiles en el Este y el Norte</i>

23
00:02:53,198 --> 00:02:55,989
<i>Se les ha ordenado evacuar.</i>

24
00:02:56,073 --> 00:02:58,364
<i>Las tropas alemanas se acercan a Montcornet,</i>

25
00:02:58,448 --> 00:03:00,781
{\an8}<i>en el camino a Soissons y París.</i>

26
00:03:00,864 --> 00:03:05,406
{\an8}<i>Cuarto blindado del coronel de Gaulle
La división se acelera hacia Montcornet</i>

27
00:03:05,489 --> 00:03:07,530
<i>para detener al enemigo.</i>

28
00:03:45,655 --> 00:03:48,738
Señor, los alemanes han tomado Montcornet.

29
00:03:48,822 --> 00:03:50,197
¿Los viste?

30
00:03:53,363 --> 00:03:55,072
Entonces lo veré por mí mismo.

31
00:03:57,613 --> 00:03:59,030
Debemos regresar, señor.

32
00:03:59,363 --> 00:04:01,322
Superar a los tanques.

33
00:04:14,363 --> 00:04:15,947
Mantenga esta velocidad.

34
00:04:16,030 --> 00:04:17,072
¿Hasta dónde, señor?

35
00:04:17,613 --> 00:04:19,113
Hasta que estemos bajo fuego.

36
00:04:30,196 --> 00:04:33,487
Los tanques están muy atrás. ¿Y ahora qué?

37
00:04:34,321 --> 00:04:35,862
¡Sigue mi brazo!

38
00:04:40,321 --> 00:04:43,529
¡Tenemos que limitar las pérdidas! ¡Hacer retroceder! ¡Señor!

39
00:04:44,112 --> 00:04:46,529
- ¡Abrirá fuego!
- Sigue mi brazo.

40
00:04:53,821 --> 00:04:55,029
¡Detener!

41
00:05:13,071 --> 00:05:14,112
¡Montcornet!

42
00:05:14,196 --> 00:05:16,904
Señor, estamos solos en medio del enemigo.
¿Por qué seguir?

43
00:05:19,321 --> 00:05:21,196
Hemos perdido. Estámos jodidos.

44
00:05:22,362 --> 00:05:24,196
¿Parezco jodido?

45
00:05:25,529 --> 00:05:26,654
Sigamos adelante.

46
00:05:38,279 --> 00:05:42,279
<i>Pueblo de Francia,
Te lo digo con gran pesar</i>

47
00:05:42,362 --> 00:05:44,237
<i>Debemos dejar de luchar.</i>

48
00:05:44,696 --> 00:05:46,446
<i>Yo, el mariscal Pétain,</i>

49
00:05:46,529 --> 00:05:48,528
<i>estoy tomando a partir de hoy</i>

50
00:05:49,195 --> 00:05:51,070
<i>la gobernanza de Francia.</i>

51
00:05:51,903 --> 00:05:54,861
<i>Hablé con el enemigo anoche</i>

52
00:05:54,945 --> 00:05:58,778
<i>para preguntar si están listos para buscar conmigo</i>

53
00:05:58,861 --> 00:06:01,320
<i>de soldado en soldado, después de la pelea,</i>

54
00:06:01,403 --> 00:06:02,611
<i>y con honor,</i>

55
00:06:02,695 --> 00:06:05,528
<i>los medios para poner fin a las hostilidades.</i>

56
00:06:07,486 --> 00:06:09,945
<i>Que los franceses se unan</i>

57
00:06:10,028 --> 00:06:13,320
<i>alrededor de mi gobierno y silenciar su...</i>

58
00:06:26,528 --> 00:06:28,695
{\an8}SOLO UN PUEBLO ES DERROTO...

59
00:07:06,320 --> 00:07:07,860
Eres libre, Courcel.

60
00:07:09,485 --> 00:07:10,819
Puedes irte.

61
00:07:11,777 --> 00:07:12,777
Sigamos adelante.

62
00:07:21,485 --> 00:07:25,277
El pánico reina en Londres
desde que Francia se rindió.

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,194
Por eso estoy aquí.

64
00:07:27,944 --> 00:07:30,360
Francia ha tenido altibajos desde Clovis

65
00:07:30,444 --> 00:07:31,944
pero ella apoya a sus aliados.

66
00:07:36,027 --> 00:07:37,860
Debo hablar con los franceses.

67
00:07:44,860 --> 00:07:47,194
¡Ey! ¡Estúpido!

68
00:07:49,277 --> 00:07:51,944
- Aquí.
- ¿No escuchaste al mariscal?

69
00:07:52,027 --> 00:07:56,444
¿Qué pueden hacer 200.000 soldados alemanes en Francia?
hacer contra 40 millones de franceses?

70
00:08:06,235 --> 00:08:08,444
Se acabó, muchacho. Ir a casa.

71
00:08:15,069 --> 00:08:16,069
Señor.

72
00:08:23,652 --> 00:08:24,902
¡Oigan ustedes dos!

73
00:08:28,026 --> 00:08:30,776
{\an8}UN PUEBLO ES DERROTADO
SÓLO SI ADMITE LA DERROTA

74
00:08:30,859 --> 00:08:32,026
{\an8}ESTA NOCHE A LAS 9:00 P.M.

75
00:08:40,234 --> 00:08:42,818
18 DE JUNIO DE 1940

76
00:09:18,609 --> 00:09:21,068
<i>Los líderes
quien desde hace muchos años,</i>

77
00:09:21,151 --> 00:09:23,693
<i>he estado a la cabeza
de las fuerzas armadas francesas</i>

78
00:09:23,776 --> 00:09:26,318
<i>hemos creado un gobierno.</i>

79
00:09:26,401 --> 00:09:30,484
<i>Este gobierno ha entrado
en negociaciones con el enemigo</i>

80
00:09:30,568 --> 00:09:33,068
<i>poner fin a las hostilidades.</i>

81
00:09:33,818 --> 00:09:35,943
<i>Pero ¿se ha dicho la última palabra?</i>

82
00:09:36,484 --> 00:09:37,818
¡No!

83
00:09:37,901 --> 00:09:39,776
Yo, general de Gaulle,

84
00:09:39,859 --> 00:09:42,109
Ahora en Londres, llama...

85
00:09:56,567 --> 00:09:59,358
Tiene que haber un sol.

86
00:10:00,858 --> 00:10:03,358
Tiene que haber esperanza.

87
00:10:03,442 --> 00:10:05,233
En algún lugar tiene que haber

88
00:10:05,983 --> 00:10:08,817
<i>la llama brillante y ardiente</i>

89
00:10:08,900 --> 00:10:10,567
<i>de resistencia.</i>

90
00:10:34,525 --> 00:10:37,067
<i>Mañana, como hoy...</i>

91
00:10:38,483 --> 00:10:40,942
<i>Transmitiré desde Londres.</i>

92
00:10:51,317 --> 00:10:53,567
El mariscal quiere verlo, señor.

93
00:10:55,608 --> 00:10:56,775
MENTIRAS DE LONDRES

94
00:10:56,858 --> 00:10:58,692
¿Conoce a este De Gaulle?

95
00:10:58,775 --> 00:11:01,775
Un coronel ascendido
al general durante la derrota

96
00:11:02,942 --> 00:11:05,775
que escupe a los dirigentes franceses desde Londres.

97
00:11:05,858 --> 00:11:08,149
Y quién rechaza el armisticio.

98
00:11:08,482 --> 00:11:10,107
A los hombres los fusilaban por menos.

99
00:11:10,191 --> 00:11:11,316
Vamos.

100
00:12:13,566 --> 00:12:15,107
¡Ordenen armas!

101
00:13:34,231 --> 00:13:35,940
Primer ministro.

102
00:13:38,481 --> 00:13:42,231
Los franceses necesitan escuchar
una voz que les dice que luchen.

103
00:13:43,440 --> 00:13:47,314
Y necesito la flota francesa.

104
00:13:48,939 --> 00:13:52,397
Me alegró mucho dejarte hablar en la BBC.

105
00:13:52,480 --> 00:13:54,355
De hecho, yo era el único.

106
00:13:54,439 --> 00:13:57,480
Inglaterra debe defender sus principios,

107
00:13:58,272 --> 00:14:00,272
para todos aquellos que, como yo,

108
00:14:00,355 --> 00:14:02,897
cree en su victoria.

109
00:14:04,897 --> 00:14:07,814
No es mucha gente,
incluso por aquí.

110
00:14:11,439 --> 00:14:15,105
Debo poder seguir hablando

111
00:14:15,189 --> 00:14:17,314
con su gobierno,

112
00:14:17,647 --> 00:14:20,189
aunque capituló vergonzosamente.

113
00:14:20,272 --> 00:14:22,605
Francia no capituló.

114
00:14:24,147 --> 00:14:26,272
Pétain firmó el documento, general.

115
00:14:26,355 --> 00:14:29,647
Francia capituló
y nadie puede discutir eso.

116
00:14:29,730 --> 00:14:32,105
Bueno, lo impugnaré.

117
00:14:32,897 --> 00:14:33,939
¿Tú?

118
00:14:34,355 --> 00:14:37,814
Lo que Pétain firma no compromete a Francia.

119
00:14:39,230 --> 00:14:42,147
En la medida en que esté limitado por el enemigo.

120
00:14:43,105 --> 00:14:44,730
General de Gaulle...

121
00:14:46,772 --> 00:14:49,314
Francia es un país viejo,

122
00:14:49,397 --> 00:14:51,105
un gran país.

123
00:14:53,480 --> 00:14:56,522
Lamentablemente no tengo el poder

124
00:14:56,605 --> 00:14:59,022
para reemplazar a su jefe de Estado.

125
00:15:00,855 --> 00:15:02,855
Primer Ministro,

126
00:15:03,230 --> 00:15:05,689
Formaré un comité nacional

127
00:15:05,772 --> 00:15:08,563
con todos aquellos que me acompañarán.

128
00:15:08,938 --> 00:15:11,354
Los embajadores, los gobernadores...

129
00:15:11,729 --> 00:15:14,188
Muchas de las fuerzas de Francia todavía están intactas.

130
00:15:14,271 --> 00:15:17,229
de Argel a Dakar,
en todo el Imperio.

131
00:15:18,063 --> 00:15:22,313
Reconóceme,
y levantaremos el ejército de la victoria.

132
00:15:22,813 --> 00:15:23,938
¿Nosotros?

133
00:15:26,146 --> 00:15:29,521
Está solo, general.

134
00:15:46,771 --> 00:15:48,771
Estamos solos, Winston.

135
00:16:37,478 --> 00:16:39,645
<i>Llamando a Londres.</i>

136
00:16:40,020 --> 00:16:42,437
<i>En breve escucharás un discurso importante</i>

137
00:16:42,520 --> 00:16:44,562
<i>al pueblo de Francia.</i>

138
00:16:50,603 --> 00:16:54,395
<i>El compromiso asumido hoy</i>

139
00:16:54,812 --> 00:16:56,353
<i>por el gobierno británico,</i>

140
00:16:56,437 --> 00:17:00,312
<i>reconocerme como
el líder de todos los franceses libres,</i>

141
00:17:00,395 --> 00:17:02,728
<i>es extremadamente importante</i>

142
00:17:02,812 --> 00:17:05,228
<i>y muy significativo.</i>

143
00:17:05,312 --> 00:17:08,812
<i>Permite a los franceses libres movilizarse</i>

144
00:17:08,895 --> 00:17:12,395
<i>para seguir peleando la guerra
junto a nuestros aliados.</i>

145
00:17:12,937 --> 00:17:14,978
He decidido lo siguiente.

146
00:17:15,312 --> 00:17:16,645
En primer lugar,

147
00:17:16,728 --> 00:17:19,687
tendré autoridad
sobre todos los franceses

148
00:17:19,770 --> 00:17:21,478
en territorio británico...

149
00:17:23,437 --> 00:17:25,187
...o quienes vienen aquí.

150
00:17:26,937 --> 00:17:28,020
En segundo lugar,

151
00:17:28,103 --> 00:17:31,728
formaremos aquí y ahora...

152
00:17:35,520 --> 00:17:38,312
Formaremos aquí y ahora

153
00:17:38,395 --> 00:17:41,103
una fuerza en tierra, en el mar,

154
00:17:41,187 --> 00:17:42,770
y en los cielos.

155
00:17:43,728 --> 00:17:46,895
Por ahora, esta fuerza
Estará formado por voluntarios.

156
00:17:46,977 --> 00:17:50,561
Esta fuerza primero trabajará en conjunto.

157
00:17:50,644 --> 00:17:53,519
con cualquier resistencia francesa que se levante

158
00:17:53,602 --> 00:17:55,352
en cualquier parte del Imperio.

159
00:17:56,186 --> 00:17:58,977
Hago un llamado a los soldados franceses, en tierra,

160
00:17:59,061 --> 00:18:02,686
<i>en el mar y en el cielo
para venir y unirse a él.</i>

161
00:18:02,769 --> 00:18:05,227
<i>Llamo para la inscripción</i>

162
00:18:05,311 --> 00:18:09,769
<i>de todos los jóvenes y de todos los hombres
edad suficiente para portar armas.</i>

163
00:18:11,561 --> 00:18:14,977
<i>Generales, oficiales de alto rango,
gobernadores del Imperio...</i>

164
00:18:20,102 --> 00:18:22,811
<i>...para unirnos a nuestra lucha para resistir</i>

165
00:18:22,894 --> 00:18:24,144
<i>y guardar</i>

166
00:18:25,019 --> 00:18:26,811
<i>lo que es Francia.</i>

167
00:18:29,352 --> 00:18:30,644
¿Quién es ese?

168
00:19:17,518 --> 00:19:20,268
{\an8}Embajada de Francia, Londres

169
00:19:21,643 --> 00:19:23,351
Gracias de nuevo, Sr. Pleven.

170
00:19:24,060 --> 00:19:26,018
General, encantado...

171
00:19:26,101 --> 00:19:28,435
Tomemos como ejemplo Asuntos Exteriores, embajador.

172
00:19:28,518 --> 00:19:30,060
Monnet, Finanzas.

173
00:19:30,143 --> 00:19:33,685
Churchill nos ha reconocido
entonces redactaremos una respuesta.

174
00:19:33,768 --> 00:19:37,476
Cuidado, cada palabra cuenta.
Es un tratado entre dos estados.

175
00:19:37,560 --> 00:19:40,185
General, los franceses aquí en Londres

176
00:19:40,268 --> 00:19:42,101
seguirán sus propias convicciones.

177
00:19:42,810 --> 00:19:45,476
¿Y usted, embajador?

178
00:19:46,518 --> 00:19:48,393
Esta es mi fiesta de despedida.

179
00:19:50,310 --> 00:19:51,476
Veo.

180
00:19:53,101 --> 00:19:54,935
Monnet, cuento contigo.

181
00:19:55,685 --> 00:20:00,351
General, Presidente Roosevelt
me ha pedido que me reúna con él en Washington.

182
00:20:03,476 --> 00:20:05,601
Y el señor Pleven viene conmigo.

183
00:20:13,226 --> 00:20:15,351
El embajador ha tenido la amabilidad

184
00:20:16,310 --> 00:20:18,435
para reunir a la elite

185
00:20:18,518 --> 00:20:22,268
de la comunidad francesa, todos ustedes aquí.

186
00:20:24,060 --> 00:20:28,017
El mariscal Pétain ha
entregó Francia al enemigo.

187
00:20:29,434 --> 00:20:30,934
puedes seguirlo

188
00:20:31,934 --> 00:20:33,850
en el camino de la humillación

189
00:20:33,934 --> 00:20:35,975
o puedes elegir el honor.

190
00:20:36,350 --> 00:20:38,267
No existe una tercera vía.

191
00:20:38,809 --> 00:20:41,392
Aceptar el armisticio significa inevitablemente

192
00:20:41,475 --> 00:20:43,809
haciendo el juego a los alemanes.

193
00:20:45,267 --> 00:20:49,017
Debemos recoger los fragmentos de la espada.

194
00:20:49,392 --> 00:20:53,309
Invito a quienes quieren que Francia sea libre.

195
00:20:53,725 --> 00:20:55,059
para unirse a mí.

196
00:20:55,684 --> 00:20:57,600
el mariscal
Quiere proteger a los franceses.

197
00:20:57,684 --> 00:20:59,642
No deberíamos cortar los lazos con él.

198
00:20:59,725 --> 00:21:01,517
Somos leales a Pétain.

199
00:21:02,267 --> 00:21:04,184
Fue nombrado legalmente.

200
00:21:59,099 --> 00:22:02,474
Señor, el barco que debía traer
tu familia llegó sin ellos.

201
00:22:02,558 --> 00:22:03,974
Estamos esperando noticias.

202
00:22:10,808 --> 00:22:12,016
¿Algo más?

203
00:22:15,224 --> 00:22:18,641
El gobierno francés ha
te despojó de tu nacionalidad.

204
00:22:19,433 --> 00:22:21,641
Y el consejo de guerra
te ha condenado a muerte.

205
00:22:21,724 --> 00:22:22,724
Ah.

206
00:22:23,766 --> 00:22:24,974
Fascinante.

207
00:22:26,516 --> 00:22:27,683
¿Eso es todo?

208
00:22:28,891 --> 00:22:29,933
Sí.

209
00:22:31,683 --> 00:22:32,974
Sin visitas,

210
00:22:33,474 --> 00:22:34,641
sin llamadas.

211
00:22:46,766 --> 00:22:47,891
Señor...

212
00:22:49,099 --> 00:22:50,516
Todavía podemos rendirnos.

213
00:22:52,016 --> 00:22:54,391
Todavía tenemos suficiente dinero
para partir hacia Canadá.

214
00:24:07,390 --> 00:24:09,682
Soy un soldado, padre.

215
00:24:09,973 --> 00:24:11,765
Las desgracias de Francia...

216
00:24:14,140 --> 00:24:15,890
son mi responsabilidad.

217
00:24:16,807 --> 00:24:18,723
Pecado de soberbia, hijo mío.

218
00:24:20,432 --> 00:24:21,932
Lo sé, padre.

219
00:24:22,015 --> 00:24:24,515
Aun así, prefiero morir

220
00:24:25,348 --> 00:24:28,139
que ver a Francia aceptar su derrota.

221
00:24:29,472 --> 00:24:31,431
Sin ella estoy perdido.

222
00:24:35,347 --> 00:24:36,681
¿General de Gaulle?

223
00:24:50,722 --> 00:24:52,347
¿Se te han sumado muchas unidades?

224
00:24:53,014 --> 00:24:54,847
Ni un solo soldado, padre.

225
00:24:57,806 --> 00:24:59,931
Si necesita un capellán,

226
00:25:00,514 --> 00:25:02,514
o un ex oficial naval...

227
00:25:03,764 --> 00:25:05,014
Ambos.

228
00:25:06,681 --> 00:25:09,347
Por la gracia de Dios, mantente firme.

229
00:25:24,681 --> 00:25:25,681
¿Hola?

230
00:25:30,681 --> 00:25:31,972
¿Courcel?

231
00:25:45,014 --> 00:25:46,014
¿Quién eres?

232
00:25:55,138 --> 00:25:58,346
serias un amigo
del señor Parcer, el propietario.

233
00:25:58,430 --> 00:25:59,888
Soy el general de Gaulle.

234
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
A gusto.

235
00:26:08,346 --> 00:26:09,596
¡A gusto!

236
00:26:12,263 --> 00:26:14,055
Blaise, ¿es así?

237
00:26:15,680 --> 00:26:18,638
Siéntate ahí. Puedes contestar el teléfono.

238
00:26:38,221 --> 00:26:39,763
Tele... le... teléfono.

239
00:27:11,429 --> 00:27:13,637
Gracias por venir.

240
00:27:16,512 --> 00:27:18,804
Francia te necesita.

241
00:27:44,887 --> 00:27:47,595
General, ya estoy decidido.

242
00:27:48,470 --> 00:27:50,887
La república deshonrada
Sigue siendo la República.

243
00:27:51,637 --> 00:27:56,304
- Mi papel no es...
- Lo sé, Washington te necesita.

244
00:27:56,387 --> 00:27:58,387
Allí les falta todo,

245
00:27:58,470 --> 00:28:01,470
mientras que aquí reina la opulencia.

246
00:28:03,012 --> 00:28:05,845
Como jefe de Asuntos Exteriores

247
00:28:05,929 --> 00:28:07,845
y Finanzas,

248
00:28:07,929 --> 00:28:11,095
Puedes elegir tu propia oficina.

249
00:28:14,720 --> 00:28:17,012
¿Y estás hablando como...?

250
00:28:17,095 --> 00:28:19,095
Somos Francia.

251
00:28:19,179 --> 00:28:20,304
¿Nosotros?

252
00:28:21,345 --> 00:28:23,345
- ¿Tú?
- A nosotros.

253
00:28:31,553 --> 00:28:33,386
Si tan solo hubieras sido elegido,

254
00:28:34,136 --> 00:28:35,844
aunque solo sea en un pueblo...

255
00:28:38,011 --> 00:28:42,761
Sin duda recuerdas
un tipo llamado Clovis.

256
00:28:43,469 --> 00:28:47,844
Bueno, cuando llegó,
el sistema necesario para ser defendido,

257
00:28:47,928 --> 00:28:49,844
contra todos, como ahora.

258
00:28:49,928 --> 00:28:54,386
Habíamos tocado fondo,
pero Clovis nos mostró el camino hacia arriba.

259
00:28:54,469 --> 00:28:56,886
Y venció a los bárbaros en Tolbiac.

260
00:28:57,844 --> 00:29:00,678
200 años después llegó Carlomagno.

261
00:29:00,928 --> 00:29:04,761
Y, tal vez dentro de 200 años,
nos daremos cuenta de que Francia

262
00:29:04,844 --> 00:29:06,886
comenzó a levantarse de nuevo aquí,

263
00:29:06,969 --> 00:29:08,344
con nosotros.

264
00:29:16,969 --> 00:29:18,344
Lo siento mucho, general.

265
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
¡Curcel!

266
00:29:58,760 --> 00:30:00,260
¿Quiénes son estos hombres?

267
00:30:06,968 --> 00:30:10,177
Somos bretones,
de la isla de Sein. Somos pescadores.

268
00:30:12,593 --> 00:30:14,260
Escuchamos tu llamada
y vinimos todos.

269
00:30:16,385 --> 00:30:18,468
nunca lo haremos
creer en el armisticio.

270
00:30:20,135 --> 00:30:23,177
No queremos a los alemanes.
Trajimos nuestros barcos.

271
00:30:24,010 --> 00:30:26,843
- Cuatro de ellos.
- ¡Absurdo, no pueden luchar!

272
00:30:26,927 --> 00:30:29,218
¡Sí, podemos!
¡Y mejor que tus soldados!

273
00:30:34,552 --> 00:30:36,177
¿Cuántos años tienes, muchacho?

274
00:30:36,260 --> 00:30:37,385
Dieciocho, señor.

275
00:30:39,218 --> 00:30:40,385
Dieciséis.

276
00:30:47,010 --> 00:30:48,010
Bienvenido.

277
00:31:05,343 --> 00:31:06,677
Estaré aquí mañana.

278
00:31:19,676 --> 00:31:20,926
Teniente.

279
00:31:22,884 --> 00:31:24,217
Espero que te convenga.

280
00:31:55,259 --> 00:31:56,926
Se presenta al servicio, señor.

281
00:31:57,009 --> 00:31:58,842
¿Por qué estás aquí, Boislambert?

282
00:32:00,009 --> 00:32:03,301
- A luchar, si es posible, señor.
- Ya somos dos.

283
00:32:03,384 --> 00:32:06,426
- No puedo ser un desertor de mi familia.
- Yo tampoco puedo.

284
00:32:06,509 --> 00:32:08,301
Necesito un ejército.

285
00:32:08,759 --> 00:32:10,926
Te encargarás del reclutamiento. Despedido.

286
00:32:11,926 --> 00:32:13,176
Sí, señor.

287
00:32:19,134 --> 00:32:20,509
Capitán Koenig.

288
00:32:21,092 --> 00:32:22,134
Legión Extranjera.

289
00:32:22,217 --> 00:32:25,217
Pasado. ¿Te gusta la parada del metro?

290
00:32:25,301 --> 00:32:26,966
Un alias para proteger a mi familia.

291
00:32:27,050 --> 00:32:30,300
Capitán Philippe de Hauteclocque
presentarse al servicio.

292
00:32:30,383 --> 00:32:32,675
- ¿Capitán de qué?
- Caballería.

293
00:32:36,008 --> 00:32:37,758
¿Sin familia, confío?

294
00:32:37,841 --> 00:32:41,341
Una esposa y seis hijos pequeños, en Francia.

295
00:32:41,425 --> 00:32:43,758
Búscate un alias.

296
00:32:44,758 --> 00:32:46,133
Será Leclerc.

297
00:32:46,800 --> 00:32:51,425
¿Usted habla inglés?
Configurarás nuestro servicio de inteligencia.

298
00:32:53,966 --> 00:32:55,175
Despedido.

299
00:32:55,258 --> 00:32:59,216
Forma la primera brigada francesa libre.
para enfrentarse a los alemanes.

300
00:33:00,175 --> 00:33:01,425
Muy bien, señor.

301
00:33:01,508 --> 00:33:03,175
¿Tienes municiones?

302
00:33:04,175 --> 00:33:05,508
Entonces encuentra algunos.

303
00:33:14,550 --> 00:33:15,550
Bien.

304
00:33:22,425 --> 00:33:24,341
¡Todo esto es una palabrería!

305
00:33:32,008 --> 00:33:33,050
¿Blaise?

306
00:33:33,133 --> 00:33:34,216
Blazej.

307
00:33:43,175 --> 00:33:45,091
De nada.
Concéntrate, Blaise.

308
00:33:49,632 --> 00:33:50,965
¿En qué puedo ayudar, general?

309
00:33:52,215 --> 00:33:53,799
Almirante Muselier.

310
00:33:56,090 --> 00:33:57,632
necesito

311
00:33:57,715 --> 00:33:59,674
una flota de guerra, por ejemplo.

312
00:34:01,757 --> 00:34:03,799
Lo que necesitas primero, De Gaulle...

313
00:34:08,132 --> 00:34:09,715
es un emblema.

314
00:34:25,299 --> 00:34:27,715
me estas vendiendo
como una pastilla de jabón.

315
00:34:39,965 --> 00:34:41,632
Nuestra casa cinematográfica más grande.

316
00:34:41,715 --> 00:34:44,507
Quedaría muy mal si permaneciera cerrado.

317
00:34:44,590 --> 00:34:47,424
usted y sus oficiales
Tendrán asientos libres.

318
00:34:47,507 --> 00:34:48,757
Sí...

319
00:34:48,840 --> 00:34:50,465
Para todos tus hombres también.

320
00:34:50,549 --> 00:34:52,965
No vemos películas durante el día.

321
00:34:53,049 --> 00:34:54,590
Sí, claro.

322
00:34:54,674 --> 00:34:57,799
♪ <i>El reloj hace tic-tac</i> ♪

323
00:34:57,882 --> 00:35:00,882
♪ <i>Los patos en el lago cuac-cuac</i> ♪

324
00:35:00,965 --> 00:35:03,840
♪ <i>Engullen, engullen, vayan los pavos</i> ♪

325
00:35:03,924 --> 00:35:06,715
♪ <i>Y la bonita campana, ding-dong</i> ♪

326
00:35:06,799 --> 00:35:11,214
♪ <i>Boom, cuando nuestros corazones hacen boom</i> ♪

327
00:35:11,548 --> 00:35:13,548
♪ <i>El mundo entero hace boom</i> ♪

328
00:35:13,631 --> 00:35:17,006
♪ <i>Y despierta el amor</i> ♪

329
00:35:17,256 --> 00:35:19,048
♪ <i>Las cosas han cambiado de la noche a la mañana</i> ♪

330
00:35:19,131 --> 00:35:22,506
♪ <i>Con la calle vigilada</i>
<i>Desde detrás de las cortinas</i> ♪

331
00:35:22,589 --> 00:35:27,048
♪ <i>Hay alemanes y manos extendidas</i>
<i>Mientras el sol se pone en la dulce Francia</i> ♪

332
00:35:27,131 --> 00:35:28,214
¡Déjalo!

333
00:35:28,298 --> 00:35:29,298
♪ <i>Auge...</i> ♪

334
00:35:29,964 --> 00:35:31,506
Es comprensible.

335
00:35:33,006 --> 00:35:35,256
♪ <i>El mundo entero hace boom</i> ♪

336
00:35:35,548 --> 00:35:37,298
Y despierta la ira.

337
00:35:40,381 --> 00:35:42,339
Date prisa, hay trabajos disponibles.

338
00:35:46,548 --> 00:35:49,881
{\an8}PÉTAIN FORMA GOBIERNO EN VICHY

339
00:35:50,339 --> 00:35:51,548
{\an8}Mariscal, usted se rindió

340
00:35:51,631 --> 00:35:53,839
{\an8}y aún así mi flota no ha perdido ni una batalla.

341
00:35:55,381 --> 00:35:57,589
No se lo daré a los alemanes.

342
00:35:57,673 --> 00:35:59,131
Me niego a someterme.

343
00:35:59,714 --> 00:36:02,631
Siempre y cuando no lo envíes a Inglaterra.

344
00:36:03,006 --> 00:36:05,006
Los alemanes nos harían pagar.

345
00:36:05,089 --> 00:36:07,048
A diferencia de De Gaulle, no soy un traidor.

346
00:36:12,089 --> 00:36:15,298
Entre someterse y traicionar,

347
00:36:15,673 --> 00:36:17,631
hay una tercera vía.

348
00:36:21,339 --> 00:36:22,798
Razón.

349
00:36:24,548 --> 00:36:29,088
Tómalo y tendrás
un asiento en mi gabinete.

350
00:36:34,547 --> 00:36:36,963
Envía tu flota a terreno neutral.

351
00:36:45,838 --> 00:36:47,547
Ministro de Defensa.

352
00:36:47,630 --> 00:36:49,713
Y sigo siendo almirante de la flota.

353
00:36:50,713 --> 00:36:52,005
Razón.

354
00:38:49,004 --> 00:38:50,754
UN ATAQUE VERGONZOSO

355
00:38:50,837 --> 00:38:52,462
Mi pobre Alberto.

356
00:38:54,129 --> 00:38:56,837
Asesinado a tiros a los 22 años por los ingleses,

357
00:38:56,921 --> 00:38:58,546
incapaz de defenderse.

358
00:39:06,796 --> 00:39:08,253
Lo siento mucho, tía Catherine.

359
00:39:08,336 --> 00:39:10,753
<i>Una flota
eso hace exactamente un mes</i>

360
00:39:10,836 --> 00:39:12,920
<i>protegió a los ingleses en Dunkerque</i>

361
00:39:13,003 --> 00:39:16,170
<i>permitiéndoles hacer
su famosa retirada victoriosa.</i>

362
00:39:17,211 --> 00:39:20,336
<i>Si tenías alguna duda
sobre el traidor de Gaulle,</i>

363
00:39:21,420 --> 00:39:23,753
<i>ahora lo has entendido.</i>

364
00:39:24,086 --> 00:39:25,711
<i>Está desenmascarado.</i>

365
00:40:04,086 --> 00:40:07,378
marineros franceses
bombardeado y ahogado.

366
00:40:07,461 --> 00:40:09,545
Y sus camaradas encerrados aquí.

367
00:40:09,961 --> 00:40:11,545
¿Qué les diremos?

368
00:40:13,045 --> 00:40:14,878
¿Qué podemos hacer después de esto?

369
00:40:19,045 --> 00:40:22,420
Lucha junto a los que mataron
¿1.300 de tus camaradas?

370
00:40:26,170 --> 00:40:27,585
Simplemente no puedo.

371
00:40:27,669 --> 00:40:29,835
Bueno, alguien tiene que hacerlo, Muselier.

372
00:40:40,669 --> 00:40:42,877
Marineros de Francia,

373
00:40:43,669 --> 00:40:44,919
ayer,

374
00:40:46,169 --> 00:40:48,919
cayó un hacha

375
00:40:49,585 --> 00:40:51,085
sobre nuestras cabezas.

376
00:40:52,835 --> 00:40:55,085
Cada hombre y mujer franceses

377
00:40:55,169 --> 00:40:58,085
aprendido con pena

378
00:40:58,169 --> 00:40:59,752
y con ira

379
00:41:01,169 --> 00:41:04,210
que los barcos de la flota francesa

380
00:41:04,294 --> 00:41:05,585
había sido hundido

381
00:41:06,044 --> 00:41:07,377
por nuestros aliados.

382
00:41:08,585 --> 00:41:09,752
pero

383
00:41:10,544 --> 00:41:14,877
aquellos que entregaron nuestro país al enemigo...

384
00:41:16,419 --> 00:41:18,002
podría haberlo evitado.

385
00:41:21,877 --> 00:41:23,002
¿Cómo?

386
00:41:24,169 --> 00:41:27,960
Al rechazar la odiosa rendición

387
00:41:28,210 --> 00:41:31,002
lo que tarde o temprano significaría

388
00:41:31,419 --> 00:41:35,044
el enemigo iba a utilizar nuestros barcos

389
00:41:35,127 --> 00:41:37,002
contra Inglaterra.

390
00:41:37,960 --> 00:41:40,169
Francia e Inglaterra

391
00:41:40,835 --> 00:41:42,794
caerá

392
00:41:43,919 --> 00:41:45,419
o triunfar juntos.

393
00:41:45,502 --> 00:41:47,251
¡Seguimos las órdenes de Darlan!

394
00:41:47,334 --> 00:41:51,084
Todos aquellos que deseen... Todos aquellos que deseen

395
00:41:51,168 --> 00:41:53,876
Alemania puede quedarse.

396
00:41:53,959 --> 00:41:56,376
Los demás pueden irse.

397
00:42:19,001 --> 00:42:20,251
Atención.

398
00:42:22,626 --> 00:42:25,293
Soldados de la Francia libre,

399
00:42:25,959 --> 00:42:28,626
Te prometo tres cosas.

400
00:42:30,334 --> 00:42:33,959
Batallas duras, sin disparos.
entre los franceses,

401
00:42:34,793 --> 00:42:36,084
y victoria.

402
00:42:37,668 --> 00:42:41,001
No esperes felicitaciones.
Sólo estás cumpliendo con tu deber.

403
00:42:43,709 --> 00:42:45,001
¿Y eso es todo?

404
00:42:45,793 --> 00:42:48,376
¿Quién se cree que es?

405
00:43:10,833 --> 00:43:12,875
El discurso de esta noche, señor.

406
00:43:13,417 --> 00:43:14,708
Preparado por Lanzas.

407
00:43:18,792 --> 00:43:20,042
¿En Inglés?

408
00:43:24,292 --> 00:43:25,583
¡Tres páginas!

409
00:43:56,583 --> 00:43:57,917
Aquí, señor.

410
00:43:58,250 --> 00:44:00,208
¡Por el amor de Dios, Courcel!

411
00:44:00,292 --> 00:44:04,042
no seré un payaso
¡Otra vez para los ingleses tacaños!

412
00:45:27,332 --> 00:45:30,624
¡Al diablo con esto, Blaise!
¿Parezco un cerrajero?

413
00:45:36,416 --> 00:45:37,624
¡Papá!

414
00:45:37,957 --> 00:45:39,207
Carlos...

415
00:45:47,456 --> 00:45:51,248
Todo está bien ahora que estás aquí.

416
00:46:39,290 --> 00:46:42,706
¿Juana de Arco liberó a Orleans?
¿Usando grebas de hormigón?

417
00:46:42,790 --> 00:46:45,581
¿Qué tenemos?
Veo a Churchill en una hora.

418
00:46:47,873 --> 00:46:50,373
Dile que tenemos pilotos sin aviones.

419
00:46:50,456 --> 00:46:52,581
y capitanes de barcos averiados.

420
00:46:53,040 --> 00:46:54,706
Y algunos reclutas.

421
00:46:55,248 --> 00:46:56,498
En su mayoría civiles.

422
00:46:58,040 --> 00:47:00,040
Para la guerra, necesitas armas.

423
00:47:00,123 --> 00:47:05,040
Lo sé. Pero en la mente de Churchill,
Necesito seguidores. ¿Pleven?

424
00:47:05,706 --> 00:47:08,164
Sólo un gobernador respondió a su llamado.

425
00:47:09,455 --> 00:47:10,872
En las Nuevas Hébridas.

426
00:47:14,872 --> 00:47:18,122
Dejemos que la Francia libre se mueva
a las Nuevas Hébridas entonces.

427
00:47:22,455 --> 00:47:24,247
¿El nuevo qué?

428
00:47:29,455 --> 00:47:32,705
Más al este, señor.

429
00:47:40,455 --> 00:47:41,580
Y...

430
00:47:42,122 --> 00:47:43,997
¿Qué pasa con Dakar? ¿Argel?

431
00:47:44,080 --> 00:47:45,539
¿Ni una palabra?

432
00:47:45,622 --> 00:47:47,872
No, ni tampoco de Camerún.

433
00:47:55,455 --> 00:47:57,705
El Gobernador del Chad estaba dispuesto,

434
00:47:57,789 --> 00:48:00,205
pero requirió ayuda en el terreno.

435
00:48:02,330 --> 00:48:05,164
vamos a enviarlo
nuestro batallón imaginario,

436
00:48:06,247 --> 00:48:08,164
con espadas de madera.

437
00:48:09,455 --> 00:48:11,205
El elemento sorpresa.

438
00:48:14,205 --> 00:48:17,289
Leclerc, te vas a Camerún.

439
00:48:17,372 --> 00:48:18,705
Sí, señor.

440
00:48:20,289 --> 00:48:21,830
Eso es una locura, general.

441
00:48:22,455 --> 00:48:26,705
- Lo arrestarán a su llegada y lo fusilarán.
- Pleven, irás a Chad.

442
00:48:27,329 --> 00:48:28,454
Lo lamento.

443
00:48:28,538 --> 00:48:30,288
¿A él, a Chad?

444
00:48:32,871 --> 00:48:35,579
Nunca he puesto un pie en África, general.

445
00:48:43,996 --> 00:48:45,413
Muy bien, general.

446
00:49:46,953 --> 00:49:49,578
Recuperaremos África.

447
00:50:06,953 --> 00:50:09,745
- El Chad.
-¿Chad?

448
00:50:10,453 --> 00:50:11,537
Es muy sencillo.

449
00:50:11,620 --> 00:50:15,412
Todo depende de
una antena de onda corta ubicada...

450
00:50:19,537 --> 00:50:20,453
en Chad.

451
00:50:20,537 --> 00:50:23,453
Primero, un ataque suave sorpresa.
Mis hombres están listos.

452
00:50:23,537 --> 00:50:25,995
Sólo tenemos que enviarlos allí.

453
00:50:26,078 --> 00:50:29,203
En segundo lugar, la noticia de la movilización del Chad

454
00:50:29,287 --> 00:50:33,453
se propaga por las ondas,
causando agitación en Camerún.

455
00:50:33,537 --> 00:50:36,203
El efecto dominó se vuelve imparable.

456
00:50:36,287 --> 00:50:37,662
Mis tropas reclutan,

457
00:50:37,745 --> 00:50:39,787
agitar, activar,

458
00:50:40,287 --> 00:50:43,912
penetrar en Senegal para derrocar a Dakar.

459
00:50:44,578 --> 00:50:45,620
Pero...

460
00:50:46,620 --> 00:50:49,828
eso no será suficiente.
No tomar un puerto como Dakar.

461
00:50:49,912 --> 00:50:51,162
Precisamente.

462
00:50:51,453 --> 00:50:52,870
Al mismo tiempo,

463
00:50:53,495 --> 00:50:56,120
En total secreto, tú y yo lanzaremos

464
00:50:56,203 --> 00:50:59,328
una operación conjunta en la Bahía de Dakar.

465
00:50:59,412 --> 00:51:01,078
marineros británicos

466
00:51:01,162 --> 00:51:04,078
y soldados de infantería franceses
aparecer juntos una buena mañana

467
00:51:04,162 --> 00:51:08,202
arrancar la fruta madura
sin disparar un solo tiro.

468
00:51:16,077 --> 00:51:17,744
Para Inglaterra,
el poder de las espadas.

469
00:51:17,827 --> 00:51:19,494
Para Francia, el poder de las palabras.

470
00:51:19,577 --> 00:51:20,869
Si te gusta...

471
00:51:22,327 --> 00:51:27,369
Dakar, en la encrucijada
de África, Europa y el Atlántico.

472
00:51:27,452 --> 00:51:30,702
Dakar, capital de la Francia Libre.

473
00:51:30,786 --> 00:51:32,244
Dakar...

474
00:51:32,327 --> 00:51:34,994
el puerto donde Estados Unidos puede desembarcar.

475
00:51:35,702 --> 00:51:38,369
¿Qué necesitas?

476
00:51:38,452 --> 00:51:40,077
puedo conseguirte

477
00:51:40,161 --> 00:51:42,827
diez aviones el sábado, el doble en una semana.

478
00:51:42,911 --> 00:51:44,494
Con uno bastará.

479
00:51:48,702 --> 00:51:50,536
Un hidroavión bastará.

480
00:51:50,619 --> 00:51:55,369
¿Un hidroavión?
¿Para decidir el destino de la Francia libre?

481
00:51:56,702 --> 00:52:02,119
General, supongo que,
por esta extraordinaria empresa,

482
00:52:02,202 --> 00:52:04,494
¿Necesitarás un piloto excepcional?

483
00:52:04,577 --> 00:52:07,369
- Te daremos un buen piloto.
- Tengo uno.

484
00:52:07,452 --> 00:52:10,786
Nuestras cajas son maravillosas,
pero temperamental.

485
00:52:10,869 --> 00:52:12,369
Necesitan un toque inglés.

486
00:52:12,452 --> 00:52:15,661
Los pilotos franceses volaron.
sobre África antes que el tuyo.

487
00:52:16,202 --> 00:52:17,744
¿Con cuántos choques?

488
00:52:17,827 --> 00:52:20,661
Los franceses deben ser guiados
a la batalla por los franceses.

489
00:52:20,744 --> 00:52:22,411
Siento que eso es obvio.

490
00:52:42,326 --> 00:52:43,701
Marmier, tu piloto.

491
00:52:43,785 --> 00:52:45,701
Esperando órdenes, señor.

492
00:52:45,785 --> 00:52:47,535
¿Dos pilotos para este accidente?

493
00:53:04,076 --> 00:53:06,285
{\an8}FRONTERA CON CAMERÚN

494
00:53:12,493 --> 00:53:14,035
CHAD

495
00:53:31,993 --> 00:53:33,951
Señores,

496
00:53:34,035 --> 00:53:35,660
en presencia del señor Pleven,

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,160
Comisario francés libre para África,

498
00:53:38,785 --> 00:53:42,451
Por la presente proclamo
Chad se unirá al general de Gaulle.

499
00:54:03,200 --> 00:54:04,450
Señor...

500
00:54:08,242 --> 00:54:09,284
Chad.

501
00:54:16,992 --> 00:54:20,784
<i>El Imperio Francés
se levanta para reanudar la lucha.</i>

502
00:54:20,867 --> 00:54:22,117
<i>El gobernador de Chad</i>

503
00:54:22,200 --> 00:54:23,950
{\an8}<i>lo acaba de demostrar.</i>

504
00:54:30,825 --> 00:54:33,700
<i>El ex general de Gaulle
está atacando el Imperio de Francia.</i>

505
00:54:34,492 --> 00:54:38,242
- Esto es sólo sobre Chad, señor.
- No tiene sentido.

506
00:54:38,325 --> 00:54:41,242
- De Gaulle tiene un plan.
- ¿Está Leclerc en Camerún?

507
00:54:43,867 --> 00:54:44,867
No.

508
00:54:44,950 --> 00:54:47,950
vichy urgentemente
envió guardias fronterizos allí.

509
00:54:48,825 --> 00:54:49,950
Lo lamento.

510
00:54:59,325 --> 00:55:00,409
Señor...

511
00:55:08,033 --> 00:55:09,699
Vuelve atrás.

512
00:55:09,783 --> 00:55:10,908
No hay tiempo.

513
00:55:10,991 --> 00:55:13,449
Estamos a 15 km del palacio del gobernador.

514
00:55:14,241 --> 00:55:17,033
El futuro de Francia por el bien
de dos centinelas? No.

515
00:55:17,116 --> 00:55:18,283
Tu arma.

516
00:55:18,366 --> 00:55:20,074
No podemos disparar a los franceses.

517
00:55:35,241 --> 00:55:37,824
Los ingleses siguen pidiendo cancelar el Dakar.

518
00:55:37,908 --> 00:55:39,241
¿Qué les digo?

519
00:55:41,074 --> 00:55:42,949
Toda esta idea era una locura.

520
00:55:44,491 --> 00:55:45,491
Señor,

521
00:55:46,199 --> 00:55:50,033
Se están enviando fuerzas a la frontera.
Aún no hay noticias de Leclerc.

522
00:55:57,449 --> 00:55:58,616
Está lloviendo.

523
00:55:59,783 --> 00:56:01,741
Gracias Blaise.

524
00:56:09,824 --> 00:56:11,324
Su arma, Capitán.

525
00:56:15,574 --> 00:56:19,199
Si matamos a un francés,
La Francia libre quedará contaminada para siempre.

526
00:56:37,865 --> 00:56:38,865
¡Ahora!

527
00:57:08,365 --> 00:57:10,032
¡Detener! ¡No te muevas!

528
00:57:11,240 --> 00:57:12,448
¡Tú no te muevas!

529
00:57:15,573 --> 00:57:16,573
Tu arma.

530
00:57:16,657 --> 00:57:18,657
- ¿El gobernador?
- Piso superior.

531
00:57:23,698 --> 00:57:25,907
¿Me invita a desayunar, gobernador?

532
00:57:33,282 --> 00:57:34,532
¡General!

533
00:57:34,615 --> 00:57:36,407
¡Victoria! ¡Tenemos Camerún!

534
00:57:43,198 --> 00:57:45,448
¡El Dakar está por llegar!

535
00:57:45,573 --> 00:57:49,739
Antes del Dakar, ¡una pequeña parada en un refugio!

536
00:58:13,739 --> 00:58:15,114
Bárbaros.

537
00:58:54,114 --> 00:58:57,031
Ciento veinte bombas hoy.

538
00:58:57,114 --> 00:58:59,822
- Yo vi.
- Pero tenemos motivos para celebrar.

539
00:58:59,906 --> 00:59:03,781
Su descabellado plan para África
parece estar funcionando.

540
00:59:03,864 --> 00:59:06,197
- En efecto.
- ¡Qué atrevido!

541
00:59:06,864 --> 00:59:08,530
Eres un astuto.

542
00:59:09,196 --> 00:59:14,238
engañas a todos con eso
remilgada y remilgada manera tuya de institutriz.

543
00:59:15,321 --> 00:59:17,738
No sabía que hoy era el día de carnaval.

544
00:59:18,321 --> 00:59:19,446
¿Este?

545
00:59:20,113 --> 00:59:23,571
No todo el mundo quiere disfrazarse
como el Soldado Desconocido.

546
00:59:26,530 --> 00:59:29,738
te diré algo

547
00:59:30,196 --> 00:59:32,821
que sólo tú lo sabrás.

548
00:59:33,238 --> 00:59:36,780
¿Sabes cuál es mi canción favorita?

549
00:59:46,405 --> 00:59:47,405
No.

550
00:59:52,738 --> 00:59:53,738
Bueno entonces.

551
01:00:00,321 --> 01:00:02,738
Gracias, amigo mío.

552
01:00:12,405 --> 01:00:16,780
"Todo me aflige y me oprime
y conspira para arrastrarme hacia abajo."

553
01:00:18,696 --> 01:00:20,696
Gracias.

554
01:00:23,655 --> 01:00:25,030
Dakar...

555
01:00:26,238 --> 01:00:27,654
al amanecer.

556
01:00:27,737 --> 01:00:30,154
El sol saliendo sobre el puerto.

557
01:00:30,237 --> 01:00:32,362
Un sol glorioso.

558
01:00:32,445 --> 01:00:34,820
la gente despierta

559
01:00:34,904 --> 01:00:37,154
para descubrir nuestra armada,

560
01:00:38,195 --> 01:00:39,904
y, sorprendido,

561
01:00:39,987 --> 01:00:44,029
te oyen hablar
a ellos desde el mar.

562
01:00:44,112 --> 01:00:47,320
En la orilla, mis partidarios nos vitorean.

563
01:00:47,404 --> 01:00:52,029
Y esa noche celebras
junto con champagne añejo

564
01:00:52,570 --> 01:00:54,820
y brindar por la victoria final.

565
01:00:56,279 --> 01:00:59,195
Ahora suena tu teléfono.

566
01:01:00,904 --> 01:01:03,404
Es el presidente de los Estados Unidos.

567
01:01:03,487 --> 01:01:05,320
Estados Unidos se está uniendo a la guerra.

568
01:01:05,404 --> 01:01:08,362
Hitler ha perdido y tú has ganado.

569
01:01:17,862 --> 01:01:21,362
♪ <i>Cuando veo a nuestros soldados</i> ♪

570
01:01:22,320 --> 01:01:26,654
♪ <i>Marchando alegremente al ritmo</i> ♪

571
01:01:27,237 --> 01:01:30,529
<i>♪ Oh, yo digo que hagamos una pausa ♪</i>

572
01:01:30,612 --> 01:01:34,695
♪ <i>Como en el pasado, Francia es hermosa</i> ♪

573
01:01:34,779 --> 01:01:36,529
♪ <i>En los viejos tiempos</i> ♪

574
01:01:36,612 --> 01:01:38,945
♪ <i>Como soldado, una vez vi</i> ♪

575
01:01:39,029 --> 01:01:43,445
♪ <i>Carnot decretando la victoria</i> ♪

576
01:01:43,529 --> 01:01:46,529
♪ <i>Marcha en gloria</i> ♪

577
01:01:47,361 --> 01:01:51,819
♪ <i>Mis queridos hijos, regresen triunfantes</i> ♪

578
01:02:11,819 --> 01:02:12,986
¡A atreverse!

579
01:02:29,403 --> 01:02:31,444
Debemos detener la hemorragia.

580
01:02:44,528 --> 01:02:46,486
Dakar.

581
01:03:00,361 --> 01:03:03,153
BAHÍA DE DAKAR

582
01:03:03,569 --> 01:03:05,278
<i>Gente de Dakar,</i>

583
01:03:06,778 --> 01:03:09,152
<i>Este es el general de Gaulle,</i>

584
01:03:09,235 --> 01:03:11,235
<i>líder de la Francia Libre.</i>

585
01:03:11,318 --> 01:03:13,152
<i>Estoy aquí</i>

586
01:03:13,652 --> 01:03:15,610
con nuestros aliados británicos.

587
01:03:21,277 --> 01:03:23,277
No podemos ver en esta niebla.

588
01:03:28,818 --> 01:03:30,402
Pueblo de Dakar,

589
01:03:31,943 --> 01:03:34,068
responde a mi llamada

590
01:03:34,152 --> 01:03:36,277
y únete a mí en la lucha

591
01:03:36,860 --> 01:03:38,652
para liberar a Francia.

592
01:03:54,568 --> 01:03:56,360
Pueblo de Dakar.

593
01:04:29,484 --> 01:04:33,109
¿De quién nos ataca?
el mar abierto? ¡El Dakar no tiene escuadrón!

594
01:04:33,192 --> 01:04:37,067
Acabamos de escuchar a varios barcos franceses
logró pasar ayer Gibraltar.

595
01:04:37,151 --> 01:04:40,026
El <i>Fantasque</i>, el <i>Montcalm</i>, la <i>Gloire.</i>

596
01:04:40,109 --> 01:04:41,651
¿La marina francesa?

597
01:04:43,359 --> 01:04:44,442
Darlan.

598
01:04:44,526 --> 01:04:46,109
Los vamos a hundir.

599
01:04:51,192 --> 01:04:53,151
Churchill necesita Dakar.

600
01:05:00,276 --> 01:05:02,859
<i>No a costa
de una guerra civil francesa.</i>

601
01:05:04,442 --> 01:05:05,776
<i>Alto el fuego.</i>

602
01:05:24,151 --> 01:05:26,484
No disparamos contra los franceses.

603
01:05:33,859 --> 01:05:35,109
Bien.

604
01:05:35,192 --> 01:05:38,567
Mantienes tus principios,
y Darlan se queda con Dakar.

605
01:05:38,651 --> 01:05:40,984
Cargarás con las consecuencias.

606
01:05:59,150 --> 01:06:01,316
Felicitaciones, almirante.

607
01:06:02,233 --> 01:06:03,858
No hice más que mi deber.

608
01:06:03,941 --> 01:06:06,400
Ya sabes, si estuvieras preparado

609
01:06:06,483 --> 01:06:09,358
para llevarnos un poco mejor
con los alemanes,

610
01:06:09,441 --> 01:06:12,066
Serías un buen primer ministro.

611
01:08:32,648 --> 01:08:34,189
¡Curcel!

612
01:08:35,648 --> 01:08:37,939
Nos unimos a Leclerc
en Camerún.

613
01:08:39,356 --> 01:08:41,023
Es nuestra última opción.

614
01:09:00,398 --> 01:09:02,648
hemos terminado
Territorio francés, ahora.

615
01:09:04,106 --> 01:09:07,398
Mira, Courcel. A partir de aquí se vuelve más verde.

616
01:09:09,481 --> 01:09:12,689
Mira esas chozas,
son pueblos grandes.

617
01:09:12,773 --> 01:09:15,564
Hay manadas enormes que no puedes ver.

618
01:09:15,648 --> 01:09:18,481
Este es un país como ningún otro.

619
01:09:26,648 --> 01:09:28,898
Señor, hemos perdido el motor.

620
01:09:30,189 --> 01:09:32,606
- Intentaremos un aterrizaje forzoso.
- ¡No!

621
01:09:34,481 --> 01:09:35,814
¡Agárrate fuerte!

622
01:09:36,398 --> 01:09:38,189
Agárrate fuerte, Courcel.

623
01:09:50,355 --> 01:09:53,730
"Hemos nacido en esta edad de hierro

624
01:09:54,105 --> 01:09:57,938
para inclinarlo hacia
lo que se conoce como una edad de oro."

625
01:10:02,272 --> 01:10:06,230
<i>El jueves pasado,
Conocí al canciller del Reich.</i>

626
01:10:07,272 --> 01:10:10,605
<i>Este encuentro despertó esperanza</i>

627
01:10:10,688 --> 01:10:12,938
<i>y causó preocupación.</i>

628
01:10:13,980 --> 01:10:17,772
<i>Te debo algún grado de explicación.</i>

629
01:10:18,772 --> 01:10:21,605
<i>Tal reunión sólo fue posible,</i>

630
01:10:22,022 --> 01:10:25,605
<i>cuatro meses después
la derrota de nuestras fuerzas,</i>

631
01:10:25,688 --> 01:10:29,855
<i>gracias a la dignidad
de los franceses en esta terrible experiencia.</i>

632
01:10:30,438 --> 01:10:33,230
<i>Gracias también al heroísmo de nuestros marineros,</i>

633
01:10:33,313 --> 01:10:36,230
<i>a la energía de nuestros líderes coloniales...</i>

634
01:10:38,313 --> 01:10:40,313
Fernando, ¡siéntate!

635
01:10:40,397 --> 01:10:41,605
Bien hecho.

636
01:10:43,188 --> 01:10:44,438
Pequeña mierda.

637
01:10:47,980 --> 01:10:49,522
Enderezarlo.

638
01:10:49,605 --> 01:10:52,480
Fernando,
enderézalo y vuelve a sentarte.

639
01:10:52,563 --> 01:10:53,688
Enderezarlo.

640
01:11:01,022 --> 01:11:03,605
Gran inicio de curso escolar.

641
01:11:05,647 --> 01:11:08,146
- ¿De qué escuela vienes?
- Éste.

642
01:11:08,229 --> 01:11:09,771
Repitiendo el año.

643
01:11:11,771 --> 01:11:14,021
El discurso de Pétain no estuvo tan mal.

644
01:11:31,896 --> 01:11:33,604
¿Tienes una radio clandestina?

645
01:11:35,479 --> 01:11:36,896
Mi hermana lo hace.

646
01:11:37,604 --> 01:11:41,354
- Consigue las piezas en su tienda.
- Pedro, cállate.

647
01:11:41,437 --> 01:11:43,854
Está bien, Livia.
él no es uno de "ellos".

648
01:11:44,437 --> 01:11:45,896
¿Cómo lo sabes?

649
01:11:45,979 --> 01:11:47,604
Recuerda cuando Francia se rindió,

650
01:11:47,687 --> 01:11:50,229
quería lanzar
nuestro movimiento desde el Arco,

651
01:11:50,312 --> 01:11:52,437
y dijiste que nadie iría.

652
01:11:52,521 --> 01:11:54,021
Bueno, él fue.

653
01:11:56,646 --> 01:11:58,479
Es cierto que no éramos muchos.

654
01:12:00,687 --> 01:12:03,104
Encantado de conocerte. Soy Fernando.

655
01:12:04,187 --> 01:12:06,396
el inclino
El retrato de Pétain en clase.

656
01:12:06,479 --> 01:12:09,021
El profesor Dressen lo salvó del hospital.

657
01:12:10,896 --> 01:12:13,146
¿De qué sirve inclinar un retrato?

658
01:12:13,229 --> 01:12:15,479
¿Eso hará que los alemanes huyan?

659
01:12:18,146 --> 01:12:19,437
Debo irme.

660
01:12:19,521 --> 01:12:21,354
- ¡Esperar! El toque de queda.
- ¿Qué toque de queda?

661
01:12:21,437 --> 01:12:23,062
Señor héroe.

662
01:12:24,021 --> 01:12:27,270
Puede que seas valiente, pero no lo hagas.
haz que te maten en vano.

663
01:12:30,103 --> 01:12:31,353
Adiós.

664
01:12:31,436 --> 01:12:34,270
se habla de
una manifestación el 11 de noviembre.

665
01:12:38,436 --> 01:12:40,395
Eso los molestará <i>ellos</i>.

666
01:12:43,020 --> 01:12:47,186
EN ALGÚN LUGAR DE ÁFRICA ECUATORIAL

667
01:13:13,978 --> 01:13:15,145
General, señor.

668
01:13:16,770 --> 01:13:19,228
Señor, hay una nueva
Mensaje de Londres.

669
01:13:19,311 --> 01:13:22,686
Churchill se reunió con
un general de 5 estrellas en Downing Street

670
01:13:22,770 --> 01:13:24,520
con vistas a sustituirle.

671
01:13:28,228 --> 01:13:30,561
Churchill le prestó su avión privado.

672
01:13:31,436 --> 01:13:34,936
Ahora está en Chad.
para sustituir a Pleven.

673
01:13:48,685 --> 01:13:52,185
♪ <i>Marchando alegremente al ritmo</i> ♪

674
01:14:44,769 --> 01:14:45,935
General.

675
01:14:49,685 --> 01:14:51,227
Él debería saludarme primero.

676
01:15:23,976 --> 01:15:25,768
A la espera de órdenes, general.

677
01:15:26,893 --> 01:15:28,143
Tranquilo, general.

678
01:15:43,893 --> 01:15:46,059
Me hacen reír.

679
01:15:46,143 --> 01:15:49,518
Parecen pensar
Esto es una especie de sinecura.

680
01:16:08,809 --> 01:16:11,601
Bienvenido al país de la Francia Libre, señor.

681
01:16:13,018 --> 01:16:15,184
¡De Gaulle! ¡De Gaulle!

682
01:16:32,808 --> 01:16:34,767
Usted es Francia, señor.

683
01:16:35,933 --> 01:16:37,433
Para ellos quieres decir esperanza.

684
01:16:37,933 --> 01:16:39,392
Lo sé, Leclerc.

685
01:16:40,475 --> 01:16:41,475
Puedo decirlo.

686
01:17:05,142 --> 01:17:09,892
<i>Acepté libremente
la invitación del Führer.</i>

687
01:17:09,975 --> 01:17:12,933
<i>No fui sometido a ningún dictado</i>

688
01:17:13,017 --> 01:17:14,683
<i>o presión.</i>

689
01:17:14,767 --> 01:17:18,517
<i>Se preveía la colaboración con Alemania.</i>

690
01:17:19,142 --> 01:17:21,642
<i>Aprobé el principio.</i>

691
01:17:31,100 --> 01:17:34,725
<i>Francia ya no
¡Tiene un gobierno adecuado!</i>

692
01:17:36,600 --> 01:17:39,017
<i>La entidad con sede en Vichy</i>

693
01:17:39,100 --> 01:17:42,683
<i>que afirma que ese nombre es inconstitucional</i>

694
01:17:42,767 --> 01:17:45,558
<i>y en deuda con el invasor.</i>

695
01:17:45,642 --> 01:17:48,891
<i>Por lo tanto, un nuevo poder debe</i>

696
01:17:48,974 --> 01:17:53,182
<i>asumir la responsabilidad
para gobernar Francia.</i>

697
01:17:54,224 --> 01:17:58,724
<i>Los acontecimientos recientes imponen
este deber sagrado sobre mí.</i>

698
01:18:00,266 --> 01:18:02,141
<i>No rehuiré la tarea.</i>

699
01:18:02,224 --> 01:18:05,766
<i>Oficiales franceses, soldados franceses</i>

700
01:18:05,849 --> 01:18:07,974
<i>¡Ciudadanos franceses!</i>

701
01:18:08,057 --> 01:18:11,224
<i>Los líderes seniles desean
entregar al enemigo</i>

702
01:18:11,307 --> 01:18:15,557
<i>la totalidad del Imperio de Francia. ¡Levántate!</i>

703
01:18:17,266 --> 01:18:18,266
<i>¡Y tomen las armas!</i>

704
01:18:49,807 --> 01:18:53,307
Necesito aquí, aquí y aquí.

705
01:18:56,016 --> 01:18:57,349
König,

706
01:18:57,807 --> 01:19:00,599
serás el primero
para restaurar el honor de Francia

707
01:19:00,682 --> 01:19:03,516
reanudando la lucha contra el enemigo.

708
01:19:04,432 --> 01:19:06,557
¿Están sus hombres suficientemente entrenados?

709
01:19:06,641 --> 01:19:09,348
De ninguna manera Francia puede
permitirse otra rendición.

710
01:19:13,056 --> 01:19:14,348
Te escucho, Spears.

711
01:19:14,848 --> 01:19:16,848
¿Cuándo debería llamarlo?

712
01:19:20,223 --> 01:19:24,015
Entonces estaría realmente encantado

713
01:19:24,098 --> 01:19:27,431
para dar la bienvenida a su primer ministro
Aquí, en Brazzaville,

714
01:19:27,515 --> 01:19:29,348
la capital de la Francia libre.

715
01:19:29,431 --> 01:19:32,640
- Si yo fuera tú...
- Tú no eres De Gaulle, Spears.

716
01:19:34,640 --> 01:19:37,265
De Gaulle sólo responde ante Francia.

717
01:19:40,973 --> 01:19:42,723
Al menos intenta evitar los mosquitos.

718
01:19:45,473 --> 01:19:46,640
lanzas,

719
01:19:47,806 --> 01:19:51,015
Los mosquitos no pican al General de Gaulle.

720
01:20:00,015 --> 01:20:01,390
Señor, señor...

721
01:20:02,265 --> 01:20:05,306
con malaria, hay que quedarse en cama.

722
01:20:05,390 --> 01:20:08,181
¡Fuera de discusión el 11 de noviembre!

723
01:20:09,806 --> 01:20:11,848
Qué vergüenza para Spears.

724
01:20:12,265 --> 01:20:14,973
Ese británico pérfido

725
01:20:15,431 --> 01:20:18,556
vino a amenazarme con sus mosquitos.

726
01:20:21,348 --> 01:20:24,348
Lamento escuchar eso
los mosquitos no te obedecerán,

727
01:20:24,431 --> 01:20:25,723
General de Gaulle.

728
01:20:25,806 --> 01:20:27,472
Cuidadoso.

729
01:20:28,222 --> 01:20:29,597
Blas.

730
01:20:29,680 --> 01:20:33,889
Quiere encerrarnos
en la Torre de Londres.

731
01:20:35,514 --> 01:20:37,805
Edward, es la fiebre.

732
01:20:38,430 --> 01:20:39,889
No sólo...

733
01:20:41,347 --> 01:20:43,139
Es inútil.

734
01:20:43,222 --> 01:20:45,097
generales...

735
01:20:51,847 --> 01:20:52,847
Se me acabó.

736
01:20:52,930 --> 01:20:54,597
Yo tampoco tengo ninguno.

737
01:20:54,680 --> 01:20:56,472
- ¡Devuélvemelo!
- Vamos.

738
01:20:57,430 --> 01:20:59,014
Está todo arrugado ahora.

739
01:21:00,514 --> 01:21:02,264
¿Ayudará esto a De Gaulle?

740
01:21:02,347 --> 01:21:05,097
Depende de cuantos se presenten.

741
01:21:05,180 --> 01:21:06,847
- Tres.
- Si eso.

742
01:21:08,305 --> 01:21:10,347
Mi empleador dice que De Gaulle no existe.

743
01:21:10,430 --> 01:21:11,555
Nadie se llama De Gaulle.

744
01:21:12,430 --> 01:21:14,597
¿Quién habla entonces en la BBC?

745
01:21:14,680 --> 01:21:16,180
Un actor.

746
01:21:16,264 --> 01:21:18,430
- Pagado por los ingleses.
- Seguro.

747
01:21:18,514 --> 01:21:22,639
Lo he oído todo. De Gaulle,
el lacayo de los judíos, la puta de Londres.

748
01:21:29,930 --> 01:21:32,264
¿Y si sólo aparecimos nosotros tres?

749
01:21:33,555 --> 01:21:35,597
Entonces seremos cuatro.

750
01:21:36,722 --> 01:21:39,472
Siempre habrá un héroe de la Primera Guerra Mundial de War Cross.

751
01:21:39,555 --> 01:21:41,014
Al menos lo tendremos.

752
01:21:41,097 --> 01:21:43,055
Ya que ya no puede pelear.

753
01:21:44,347 --> 01:21:46,347
Mi padre recibió la Cruz de Guerra.

754
01:21:53,721 --> 01:21:54,721
Lo siento...

755
01:21:55,346 --> 01:21:57,263
- ¿Lo mataron?
- No.

756
01:21:57,346 --> 01:21:59,846
Se fue a vivir a Argel con una mujer.

757
01:22:00,804 --> 01:22:02,179
Me lo dejó.

758
01:22:07,679 --> 01:22:10,179
Y estuve a seis meses de distancia
de poder luchar.

759
01:22:10,263 --> 01:22:11,763
Quería una división de tanques.

760
01:22:11,846 --> 01:22:13,971
Mi tío no me dejó colarme.

761
01:22:14,054 --> 01:22:16,554
Hecho. Me quedé sin papel.

762
01:22:18,346 --> 01:22:21,471
No tengo idea de cómo vamos
para distribuir todo esto.

763
01:22:22,471 --> 01:22:23,929
Lo he descubierto.

764
01:22:47,429 --> 01:22:49,679
¡Sí, en el Arco de Triunfo!

765
01:22:59,929 --> 01:23:00,971
¡Apurarse!

766
01:23:48,470 --> 01:23:49,470
Venir.

767
01:23:54,595 --> 01:23:55,637
¡Pierre!

768
01:23:59,845 --> 01:24:02,428
¡Congelar! ¡Estás ahí, congela!

769
01:24:03,762 --> 01:24:05,053
¡Separémonos!

770
01:24:57,677 --> 01:24:58,844
¿Profesor Dressen?

771
01:25:13,136 --> 01:25:14,136
¡Viva!

772
01:25:14,677 --> 01:25:15,886
Ah, sí, son varillas.

773
01:25:16,969 --> 01:25:18,261
¡Viva!

774
01:25:18,344 --> 01:25:20,886
- ¡Dos varas, <i>deux gaules!</i>
- ¿Qué?

775
01:25:20,969 --> 01:25:23,177
- ¡Viva!
- Dos varas, <i>"deux gaules."</i>

776
01:25:23,261 --> 01:25:24,552
¡Ah, De Gaulle!

777
01:25:24,636 --> 01:25:26,719
- ¡Viva!
-¡De ​​Gaulle!

778
01:25:50,801 --> 01:25:51,968
Bien hecho, hermana.

779
01:25:52,051 --> 01:25:53,176
¡Pierre!

780
01:25:53,551 --> 01:25:55,843
- ¿Bien?
-¡Livia!

781
01:25:55,926 --> 01:25:58,801
¿Y bien entonces? ¿Se ha inclinado el mariscal?

782
01:26:02,176 --> 01:26:03,676
Hemos recuperado París.

783
01:26:05,635 --> 01:26:07,135
Recuperaremos Francia.

784
01:26:07,218 --> 01:26:09,135
Pronto seremos libres.

785
01:26:10,760 --> 01:26:12,343
Dijiste que estaríamos solos.

786
01:26:12,426 --> 01:26:14,135
Dame tus cañas.

787
01:26:14,760 --> 01:26:16,635
¡Abran paso a la Francia libre!

788
01:26:16,718 --> 01:26:18,843
¡Abran paso a la Francia libre!

789
01:26:21,718 --> 01:26:23,260
¿Cuantos somos?

790
01:26:24,385 --> 01:26:26,718
Uno, dos, tres...

791
01:26:27,218 --> 01:26:28,218
cuatro.

792
01:26:28,301 --> 01:26:31,510
¿Estamos coqueteando, Fernand?
¿El corazón va en auge?

793
01:26:31,593 --> 01:26:33,093
¿Qué estás haciendo?

794
01:26:36,051 --> 01:26:37,635
Vuelve aquí, idiota.

795
01:26:37,718 --> 01:26:39,635
¿Tenemos miedo de los alemanes?

796
01:26:44,718 --> 01:26:45,968
¡Viva!

797
01:26:47,843 --> 01:26:49,093
¡Viva!

798
01:26:53,510 --> 01:26:55,718
- ¡Viva!
-¡De ​​Gaulle!

799
01:27:30,675 --> 01:27:34,925
¡Profesor Dressen! ¡Profesor!

800
01:27:47,050 --> 01:27:49,509
¡Pierre! ¡Pierre!

801
01:27:50,967 --> 01:27:52,009
¡Livia!

802
01:27:57,425 --> 01:27:58,634
<i>Niños...</i>

803
01:28:00,300 --> 01:28:01,884
Niños...

804
01:28:02,509 --> 01:28:03,884
Francia...

805
01:28:24,675 --> 01:28:27,299
Fernando, te vas
a casa de tu padre en Argel.

806
01:28:28,008 --> 01:28:29,008
¿Qué?

807
01:28:29,091 --> 01:28:31,508
Te conseguí un pase Ausweis para Marsella.

808
01:28:31,633 --> 01:28:34,091
No, no. No discutas, Fernando.

809
01:28:34,341 --> 01:28:36,549
Los alemanes están realizando búsquedas,

810
01:28:36,633 --> 01:28:38,883
arrestar a los manifestantes en sus propios hogares.

811
01:28:42,341 --> 01:28:44,216
Fernando! Fernando!

812
01:28:46,466 --> 01:28:48,091
¡Suéltame!

813
01:28:49,883 --> 01:28:53,924
Sea razonable.

814
01:28:54,883 --> 01:28:56,133
Con una condición...

815
01:29:01,133 --> 01:29:03,341
No pude conseguirle un pase.

816
01:29:04,133 --> 01:29:05,341
Ella es judía, ¿verdad?

817
01:29:09,466 --> 01:29:10,591
Entra.

818
01:29:16,216 --> 01:29:19,174
{\an8}EL ALMIRANTE DARLAN SE ENCUENTRA CON EL FÜHRER

819
01:29:39,008 --> 01:29:42,424
<i>Línea de demarcación, parada para inspección.</i>

820
01:29:42,508 --> 01:29:44,508
<i>Prepara tus pases.</i>

821
01:29:51,507 --> 01:29:53,507
Control de pases.

822
01:29:53,590 --> 01:29:56,507
A LOS JUDÍOS SE les PROHIBE CRUZAR

823
01:29:57,298 --> 01:29:59,007
Control de identidad.

824
01:29:59,090 --> 01:30:00,090
No te muevas.

825
01:30:02,632 --> 01:30:05,340
Tómalo. No comprobarán el nombre.

826
01:30:05,590 --> 01:30:07,007
Papeles, por favor.

827
01:30:23,090 --> 01:30:25,215
Jean Moulin, vivo aquí.

828
01:30:25,757 --> 01:30:26,965
¿Puedo pasar?

829
01:30:29,048 --> 01:30:30,048
Bueno.

830
01:30:45,798 --> 01:30:47,798
Control de pases. Pase, por favor.

831
01:31:44,214 --> 01:31:48,172
UN AÑO DESPUÉS

832
01:31:53,756 --> 01:31:56,881
<i>¡Diario de Argel! </i>¡Dos francos!

833
01:32:04,714 --> 01:32:05,839
Sara.

834
01:32:05,922 --> 01:32:07,339
¿Aún nada?

835
01:32:07,422 --> 01:32:09,631
Una carta. Se lo di a tu padre.

836
01:32:10,797 --> 01:32:11,797
Gracias.

837
01:32:18,797 --> 01:32:19,839
Fernando.

838
01:32:20,214 --> 01:32:23,256
Tienes publicación. Está en tu cama.

839
01:32:23,339 --> 01:32:24,339
Hola Adrienne.

840
01:32:24,422 --> 01:32:26,880
- ¿La ayudarás con sus matemáticas?
- Por supuesto.

841
01:32:27,755 --> 01:32:29,796
¿Cuándo puedo volver a la escuela?

842
01:32:29,963 --> 01:32:32,546
- Pregúntale al mariscal Pétain, cariño.
- ¡Eugenio!

843
01:32:32,630 --> 01:32:35,630
A los judíos se les ordenó quedarse en casa.
¡Las próximas serán las estrellas amarillas!

844
01:32:49,671 --> 01:32:51,213
Quiero pelear, papá.

845
01:32:52,755 --> 01:32:54,130
<i>Hace un año</i>

846
01:32:54,213 --> 01:32:57,338
Los estudiantes protestaron en París.
arriesgando sus vidas,

847
01:32:57,421 --> 01:33:00,421
y ni siquiera puedes conseguir
en contacto con ellos?

848
01:33:00,505 --> 01:33:02,838
¿Qué haces todo el día? ¡Pasa!

849
01:33:02,921 --> 01:33:05,921
Pedí una cabeza de puente
en la zona sur,

850
01:33:06,005 --> 01:33:07,380
y uno en la zona ocupada.

851
01:33:07,463 --> 01:33:09,713
¡Bastante simple, incluso para tu cerebro!

852
01:33:09,796 --> 01:33:13,005
Oímos hablar de franceses bienvenidos
en Londres por los ingleses.

853
01:33:13,088 --> 01:33:14,671
Y luego no sabemos nada más de ellos.

854
01:33:30,588 --> 01:33:33,380
Alemania tiene
declaró la guerra a los Estados Unidos.

855
01:33:34,005 --> 01:33:35,046
Entonces...

856
01:33:37,630 --> 01:33:39,838
Estados Unidos está entrando en la guerra.

857
01:33:39,921 --> 01:33:41,380
¡Gracias a Dios!

858
01:34:01,337 --> 01:34:03,337
Churchill se va a Washington.

859
01:34:03,420 --> 01:34:06,837
Nos pide suspender
toda actividad contra Vichy por ahora.

860
01:34:08,295 --> 01:34:11,254
La flota de Muselier está en marcha
San Pedro y Miquelón.

861
01:34:11,337 --> 01:34:13,379
Hay que advertirle inmediatamente.

862
01:34:15,254 --> 01:34:18,254
Está a punto de recuperarse
los territorios de ultramar, pero...

863
01:34:19,045 --> 01:34:22,004
Dos islotes y un pueblo nevado.

864
01:34:22,087 --> 01:34:24,129
Podemos dejárselos a Vichy.

865
01:34:24,545 --> 01:34:28,587
El ejército mediano de Estados Unidos
crecerá y ganará la guerra

866
01:34:28,670 --> 01:34:31,212
y gobernar de forma suprema sobre Occidente.

867
01:34:31,670 --> 01:34:32,962
Inglaterra todavía permanece...

868
01:34:33,045 --> 01:34:35,212
Todos los demás países serán estados vasallos,

869
01:34:35,295 --> 01:34:36,879
incluyendo Inglaterra.

870
01:34:36,962 --> 01:34:39,587
Y en este nuevo mundo, Francia

871
01:34:39,670 --> 01:34:41,879
seguirá siendo soberano.

872
01:34:44,295 --> 01:34:45,462
¿Cómo?

873
01:34:46,754 --> 01:34:50,045
Tienes razón, Pleven.
Debemos causar revuelo.

874
01:34:50,629 --> 01:34:54,045
Dale luz verde a Muselier.
Es una cuestión de soberanía.

875
01:35:13,878 --> 01:35:15,294
{\an8}WASHINGTON, DC

876
01:35:15,378 --> 01:35:17,003
{\an8}<i>22 DE DICIEMBRE DE 1941</i>

877
01:36:34,627 --> 01:36:37,085
Él está aquí, señor.

878
01:36:40,335 --> 01:36:44,293
Sr. Moulin, me alegro
Llegaste a Londres.

879
01:36:48,293 --> 01:36:50,710
¿Qué ha sido de
¿Los jóvenes manifestantes del año pasado?

880
01:36:51,293 --> 01:36:52,710
Es difícil de decir.

881
01:36:53,002 --> 01:36:56,502
Algunos están en prisión,
otros han pasado a la clandestinidad.

882
01:36:57,085 --> 01:37:00,960
Lo lograron en
el corazón de París lo que nuestro ejército

883
01:37:01,043 --> 01:37:02,585
era incapaz de hacer.

884
01:37:02,668 --> 01:37:04,377
Se ha encendido una chispa.

885
01:37:04,835 --> 01:37:07,085
Vichy tendrá que afrontarlo.

886
01:37:07,168 --> 01:37:09,877
Las redes están surgiendo por todas partes.

887
01:37:16,335 --> 01:37:17,877
¿Son fuertes?

888
01:37:18,960 --> 01:37:22,543
Están aislados,
dispersos y mal organizados.

889
01:37:23,127 --> 01:37:25,502
Sin armas, sin comunicación.

890
01:37:25,585 --> 01:37:27,127
Sin directivas.

891
01:37:28,043 --> 01:37:29,877
Pero tienen hambre de pelea.

892
01:37:29,960 --> 01:37:31,918
¿Saben de nuestras operaciones?

893
01:37:32,460 --> 01:37:34,627
Mers-El-Kebir dejó su huella.

894
01:37:35,418 --> 01:37:36,835
También lo hizo Dakar.

895
01:37:37,210 --> 01:37:39,918
La propaganda dice
Te has vendido a los ingleses.

896
01:37:40,960 --> 01:37:43,710
Pero San Pedro y Miquelón
muestra lo contrario.

897
01:38:19,001 --> 01:38:20,376
<i>¿Podemos hacer contacto?</i>

898
01:38:20,459 --> 01:38:22,917
- ¿Tenemos aviones?
- En cada luna llena.

899
01:38:23,001 --> 01:38:24,251
Todas las luces apagadas.

900
01:38:24,334 --> 01:38:26,584
Cuando los ingleses están de acuerdo. Dependemos de ellos.

901
01:38:27,709 --> 01:38:29,209
Me iré en la próxima luna.

902
01:38:30,251 --> 01:38:31,626
Necesitaré una radio.

903
01:38:32,334 --> 01:38:35,292
Señor Prefecto,
Tu valor aquí es inestimable.

904
01:38:35,376 --> 01:38:37,251
Allí serías un objetivo.

905
01:38:37,334 --> 01:38:39,792
No puedo arriesgarme a perderte.

906
01:38:39,876 --> 01:38:41,876
Conozco la configuración del terreno.

907
01:38:41,959 --> 01:38:44,167
Allí puedo servir mejor a Francia.

908
01:38:47,501 --> 01:38:49,542
Me conocerás como Rex.

909
01:39:37,500 --> 01:39:38,916
General de Gaulle.

910
01:39:39,000 --> 01:39:40,166
Mi querido general.

911
01:39:46,375 --> 01:39:48,083
Te invité aquí...

912
01:39:54,708 --> 01:39:56,708
General, lo llamé...

913
01:39:57,333 --> 01:39:58,708
Lo entendí perfectamente.

914
01:40:01,125 --> 01:40:02,291
No tengo nada que decir.

915
01:40:18,458 --> 01:40:19,750
Tengo el privilegio...

916
01:40:19,833 --> 01:40:22,875
Spears tenía un ego desmesurado.

917
01:40:25,750 --> 01:40:27,707
El general Spears tiene un amigo...

918
01:40:38,457 --> 01:40:40,957
San Pedro y Miquelón

919
01:40:45,582 --> 01:40:49,624
Si hubieras esperado solo
una semana, podría haber dado mi aprobación.

920
01:40:49,707 --> 01:40:53,874
Entonces, necesitabas preguntar
El permiso de Estados Unidos.

921
01:40:54,290 --> 01:40:58,290
Pensé que Gran Bretaña
era una nación soberana.

922
01:41:11,624 --> 01:41:14,665
no me meto en
Asuntos internos británicos.

923
01:41:14,749 --> 01:41:17,832
Confío en que lo mismo se aplica a
usted cuando se trata de Francia.

924
01:41:58,081 --> 01:42:00,623
¿Devolver la isla a Darlan?
¿A Pétain?

925
01:42:01,581 --> 01:42:02,831
Debes estar bromeando.

926
01:42:02,914 --> 01:42:07,748
¿Cómo puedes ponerte del lado?
¿Con los colaboradores de Hitler sobre nosotros?

927
01:42:14,623 --> 01:42:17,498
No estás en guerra con
¡Hitler, pero conmigo!

928
01:42:18,248 --> 01:42:19,706
Mírate a ti mismo.

929
01:42:20,331 --> 01:42:24,706
¿No son Alemania, Italia y
¿Japón es suficiente para ti?

930
01:42:24,789 --> 01:42:27,914
tu tambien quieres pelear
¿Inglaterra y Estados Unidos?

931
01:42:27,998 --> 01:42:31,581
lo consideraré una broma
de muy mal gusto.

932
01:42:31,664 --> 01:42:35,373
si hay un hombre
los ingleses siempre pueden contar,

933
01:42:35,456 --> 01:42:37,289
- ¡Soy yo!
- ¿Tú?

934
01:42:37,373 --> 01:42:42,498
Nos causas más problemas que todos
otros gobiernos juntos.

935
01:42:42,581 --> 01:42:45,248
Los archivos que tienes ocupan más espacio

936
01:42:45,331 --> 01:42:47,789
que todos los demás puestos de punta a punta.

937
01:42:47,873 --> 01:42:51,373
Muy bien. Francia es una gran potencia.

938
01:42:54,873 --> 01:42:57,831
General, esperaba que al reconocerle,

939
01:42:58,498 --> 01:43:00,498
nos hubieras ayudado.

940
01:43:00,581 --> 01:43:02,539
Fallaste.

941
01:43:02,623 --> 01:43:06,248
Y tendremos que cambiar nuestra estrategia.

942
01:43:09,413 --> 01:43:10,997
Así,

943
01:43:13,580 --> 01:43:17,455
pusiste fin a la alianza
entre Francia e Inglaterra.

944
01:43:17,538 --> 01:43:18,622
De Gaulle e Inglaterra.

945
01:43:18,705 --> 01:43:21,455
¿Por qué hablar con De Gaulle?
si no es Francia?

946
01:43:21,538 --> 01:43:23,788
¡Tú no eres Francia!

947
01:43:26,538 --> 01:43:29,497
¡No te reconozco como Francia!

948
01:43:47,080 --> 01:43:48,788
Siempre es un placer verte.

949
01:43:48,872 --> 01:43:49,913
General.

950
01:43:51,372 --> 01:43:52,580
Señora Churchill.

951
01:44:01,038 --> 01:44:03,330
<i>No puedes ser
sentimental con los ingleses.</i>

952
01:44:03,413 --> 01:44:04,580
<i>Golpea tu puño</i>

953
01:44:04,663 --> 01:44:06,788
y se doblan como crepes.

954
01:44:10,997 --> 01:44:13,830
Almirante, ¿qué es todo esto?

955
01:44:13,913 --> 01:44:17,205
Downing Street me ha pedido
para poner fin a tu desorden.

956
01:44:19,622 --> 01:44:20,663
Déjalo pasar.

957
01:44:20,747 --> 01:44:23,247
¿Un motín? ¿Durante una guerra?

958
01:44:23,330 --> 01:44:25,538
Conservarás tu puesto, Pleven.

959
01:44:26,330 --> 01:44:27,704
En cuanto a ti, de Gaulle,

960
01:44:28,246 --> 01:44:30,954
Te nombraré Gobernador del Chad.

961
01:44:36,912 --> 01:44:38,871
¡Qué locura!

962
01:44:40,496 --> 01:44:41,704
¡Al diablo con todos vosotros!

963
01:44:49,287 --> 01:44:50,829
¡Arma presente!

964
01:45:31,037 --> 01:45:32,579
Ella ama a Hampstead.

965
01:45:33,204 --> 01:45:35,246
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

966
01:45:37,537 --> 01:45:40,662
No lo olvides, quemaron
Juana de Arco en la hoguera.

967
01:45:50,870 --> 01:45:54,203
{\an8}FRANCIA DISPONIBLE PARA APOYAR
TROPAS ALEMANAS EN ÁFRICA

968
01:45:54,286 --> 01:45:56,078
DARLAN ACELERA LA COLABORACIÓN

969
01:46:35,328 --> 01:46:36,411
Fernando.

970
01:46:37,620 --> 01:46:38,870
Gracias, papá.

971
01:46:43,161 --> 01:46:45,245
Cristiana. Ven aquí, cariño.

972
01:47:18,577 --> 01:47:19,744
{\an8}<i>Fernando...</i>

973
01:47:21,327 --> 01:47:22,327
<i>Escribiéndote</i>

974
01:47:22,410 --> 01:47:25,119
<i>Estoy rompiendo las reglas que me establecí.</i>

975
01:47:26,494 --> 01:47:29,202
<i>Pero ayer aprendí
que a Pierre le dispararon.</i>

976
01:47:31,369 --> 01:47:34,077
<i>Sé que él hubiera querido que te lo dijera.</i>

977
01:47:53,785 --> 01:47:56,744
<i>En París, muy pocos de nosotros podíamos hablar juntos</i>

978
01:47:57,452 --> 01:47:59,202
<i>o entendernos unos a otros.</i>

979
01:47:59,285 --> 01:48:00,910
<i>Hasta la más bella,</i>

980
01:48:01,910 --> 01:48:05,119
<i>ese día más terrible de mi vida.</i>

981
01:48:07,369 --> 01:48:10,869
<i>En el andén de la estación,
Me di cuenta de que tenía que desaparecer.</i>

982
01:48:13,160 --> 01:48:14,702
<i>Adiós, Fernando.</i>

983
01:48:16,285 --> 01:48:18,202
<i>Significaste mucho para él.</i>

984
01:48:57,951 --> 01:48:59,326
ABRIL DE 1942

985
01:49:38,618 --> 01:49:40,201
<i>Llamando a Londres.</i>

986
01:49:40,743 --> 01:49:44,576
<i>El mapa del norte de África está cambiando de color
y cada vez más alemán.</i>

987
01:49:44,659 --> 01:49:47,867
<i>El francés libre entrenando allí
miedo por su futuro,</i>

988
01:49:47,950 --> 01:49:51,242
<i>si lo previsto
La derrota inglesa llegará pronto.</i>

989
01:50:24,200 --> 01:50:25,950
Bir Hakeim.

990
01:52:23,616 --> 01:52:26,199
¿Por qué arrastrar?
nuestros soldados en este lío?

991
01:52:26,532 --> 01:52:29,615
Los ingleses han perdido Cirenaica.
¡Perderán Tobruk!

992
01:52:29,698 --> 01:52:34,740
The slaughter of Koenig and
our one brigade won't change anything.

993
01:52:34,823 --> 01:52:36,365
Es un suicidio.

994
01:52:36,448 --> 01:52:38,990
What is a Free Frenchman, gentlemen?

995
01:52:42,198 --> 01:52:46,198
Alguien lo suficientemente valiente
to face not ten Germans...

996
01:52:47,865 --> 01:52:49,406
pero mil.

997
01:52:50,990 --> 01:52:52,990
<i>Our soldiers are bound to die.</i>

998
01:52:53,073 --> 01:52:56,490
<i>- And all to protect Churchill?
- Churchill and France.</i>

999
01:52:56,573 --> 01:53:00,698
Better to die than face defeat.
That's what Free France is about!

1000
01:53:00,781 --> 01:53:02,823
Hemos despertado esperanzas.

1001
01:53:03,323 --> 01:53:06,448
No podemos sacrificarnos
Free France in a single battle.

1002
01:53:10,865 --> 01:53:13,156
What if they're forced to surrender?

1003
01:53:19,698 --> 01:53:22,573
Francia no
rendición en 1940.

1004
01:53:24,531 --> 01:53:27,073
Y ella no se rendirá ahora.

1005
01:53:29,990 --> 01:53:31,323
Dile a Koenig,

1006
01:53:31,823 --> 01:53:34,990
Toda Francia lo está observando a él y a sus hombres.

1007
01:53:35,073 --> 01:53:36,490
Y que son...

1008
01:53:37,240 --> 01:53:38,906
<i>el orgullo de la nación.</i>

1009
01:54:05,114 --> 01:54:07,072
El último minador ha regresado.

1010
01:54:08,947 --> 01:54:10,739
Todas las minas han sido colocadas.

1011
01:54:11,322 --> 01:54:12,322
¿Señor?

1012
01:54:14,780 --> 01:54:16,364
Polígono de defensas preparado.

1013
01:54:21,572 --> 01:54:22,739
El general.

1014
01:54:34,364 --> 01:54:35,405
Este es Koenig.

1015
01:54:35,489 --> 01:54:37,780
- Cabo Hubert.
- Mayor Imogène.

1016
01:54:37,864 --> 01:54:39,239
Cabo Duterte.

1017
01:54:39,447 --> 01:54:43,614
En primer lugar, debemos esperar un ataque.
utilizando todas las tácticas posibles.

1018
01:54:43,697 --> 01:54:45,614
Artillería, infantería,

1019
01:54:45,697 --> 01:54:48,072
tanques, aviones.

1020
01:54:49,864 --> 01:54:51,364
Y será poderoso.

1021
01:54:51,822 --> 01:54:55,239
- En primer lugar...
- En primer lugar, esperamos un ataque...

1022
01:54:55,322 --> 01:54:56,905
Esperamos un ataque...

1023
01:55:01,239 --> 01:55:04,072
En segundo lugar, reafirmo mi certeza

1024
01:55:04,155 --> 01:55:06,530
que cada uno de vosotros cumpla con su deber.

1025
01:55:08,696 --> 01:55:09,988
Sin debilitarse.

1026
01:55:10,446 --> 01:55:13,279
- Sin falta.
- En segundo lugar, reafirmo mi certeza...

1027
01:55:13,363 --> 01:55:15,404
... cumplirás con tu deber
sin desfallecer.

1028
01:55:15,904 --> 01:55:17,238
- Sin falta.
<i>- Sin falta.</i>

1029
01:55:17,321 --> 01:55:20,071
- Ya sea solo o no.
- Solo o no.

1030
01:55:20,154 --> 01:55:22,238
- Solo o no.
- En tercer lugar,

1031
01:55:22,321 --> 01:55:25,821
<i>hoy Francia toma las armas
otra vez contra Alemania.</i>

1032
01:55:26,821 --> 01:55:29,571
<i>Nuestra misión es
aguantar hasta el final.</i>

1033
01:55:29,654 --> 01:55:30,654
<i>En cuarto lugar,</i>

1034
01:55:31,946 --> 01:55:33,404
buena suerte a todos ustedes.

1035
01:55:35,113 --> 01:55:36,363
Buena suerte a todos.

1036
01:55:39,404 --> 01:55:40,404
¡Estaciones de batalla!

1037
01:55:51,821 --> 01:55:54,613
DÍA UNO

1038
01:56:25,488 --> 01:56:27,403
- Minas operativas.
- Fuego.

1039
01:56:27,487 --> 01:56:28,778
- Fuego.
- Fuego.

1040
01:56:28,862 --> 01:56:30,487
- ¡Carga!
- ¡Fuego!

1041
01:57:03,737 --> 01:57:04,737
Está funcionando.

1042
01:57:06,445 --> 01:57:07,445
Sí.

1043
01:57:07,820 --> 01:57:09,737
Les haremos pasar un mal rato.

1044
01:57:22,153 --> 01:57:23,820
¡Están retrocediendo!

1045
01:57:25,653 --> 01:57:26,778
Muy bien.

1046
01:57:28,403 --> 01:57:29,945
<i>Es una resurrección.</i>

1047
01:57:30,028 --> 01:57:32,653
<i>Por primera vez desde 1940,</i>

1048
01:57:32,737 --> 01:57:34,903
<i>un grupo de combatientes franceses</i>

1049
01:57:34,987 --> 01:57:38,153
<i>está soportando la peor parte de los ejércitos del Eje.</i>

1050
01:57:38,237 --> 01:57:41,070
<i>Cualquiera que sea el resultado,</i>

1051
01:57:41,153 --> 01:57:45,487
<i>Bir Hakeim ha enviado al mundo
un mensaje claro que había sido olvidado.</i>

1052
01:57:45,570 --> 01:57:48,236
<i>Francia no está muerta.</i>

1053
01:57:55,611 --> 01:57:57,652
DÍA DOS

1054
01:57:57,736 --> 01:57:58,736
¡Alerta!

1055
01:58:02,861 --> 01:58:05,944
Cinco tanques alemanes han cruzado
la línea de defensa a 1.200 metros.

1056
01:58:06,027 --> 01:58:07,611
Consígueme el 13.

1057
01:58:08,194 --> 01:58:11,402
Artillería, fuego abierto, cinco balas.

1058
01:58:27,486 --> 01:58:28,486
¡Fuego!

1059
01:58:34,736 --> 01:58:36,361
Corrección, 200 metros.

1060
01:58:38,861 --> 01:58:39,861
¡Carga!

1061
01:59:33,485 --> 01:59:35,693
<i>Canciller Hitler
el mensaje es claro,</i>

1062
01:59:35,776 --> 01:59:38,943
<i>Prisioneros franceses blancos y de color
capturado en Bir Hakeim,</i>

1063
01:59:39,026 --> 01:59:42,526
<i>no servir en un ejército regular,
será ahorcado.</i>

1064
01:59:42,610 --> 01:59:46,610
<i>Los renegados de De Gaulle son simplemente
una banda de jóvenes matones judíos enloquecidos,</i>

1065
01:59:46,693 --> 01:59:48,318
<i>y mercenarios desesperados.</i>

1066
01:59:48,401 --> 01:59:50,360
<i>Avergüenzan a Francia.</i>

1067
01:59:54,318 --> 01:59:57,068
DÍA SIETE

1068
02:00:22,568 --> 02:00:25,568
Señor, una infracción,
2.000 metros, al noroeste.

1069
02:00:26,568 --> 02:00:28,900
- ¿Coordenadas?
- 400.

1070
02:00:28,984 --> 02:00:31,234
Maldita sea. El polígono no aguantará.

1071
02:00:31,317 --> 02:00:33,692
- 390.
- Nos hemos quedado sin conchas.

1072
02:00:36,109 --> 02:00:37,484
<i>La única solución.</i>

1073
02:00:38,025 --> 02:00:39,442
<i>Consígueme el 13.</i>

1074
02:00:40,859 --> 02:00:43,484
Imogène, aquí Koenig, pasen por encima.

1075
02:00:51,900 --> 02:00:53,442
¡Adelante!

1076
02:01:30,984 --> 02:01:33,067
Tanque acercándose. Tráeme a Hubert.

1077
02:01:34,692 --> 02:01:36,067
Corrección, 300 metros.

1078
02:01:36,775 --> 02:01:38,150
¡Apurarse!

1079
02:01:43,609 --> 02:01:45,484
Hubert, confirma.

1080
02:02:59,649 --> 02:03:00,649
DECIMOTERCERA NOCHE

1081
02:04:06,023 --> 02:04:07,398
¡Cúbrete!

1082
02:04:08,482 --> 02:04:10,023
- ¡Camerini!
- No.

1083
02:04:11,190 --> 02:04:12,607
Déjalos en paz.

1084
02:05:59,313 --> 02:06:00,646
<i>Informe de situación.</i>

1085
02:06:00,730 --> 02:06:03,521
<i>Primero, la fuerza del enemigo está creciendo.</i>

1086
02:06:03,855 --> 02:06:04,938
<i>Segundo,</i>

1087
02:06:05,021 --> 02:06:08,563
<i>nuestras líneas de defensa están comprometidas
pero estamos resistiendo.</i>

1088
02:06:08,646 --> 02:06:10,938
<i>Se han cortado las líneas de suministro.</i>

1089
02:06:11,605 --> 02:06:14,146
<i>Ya no tenemos nuestra ruta de escape.</i>

1090
02:06:49,438 --> 02:06:51,230
<i>Han aguantado 15 días.</i>

1091
02:06:51,813 --> 02:06:54,855
Incluso si tienen que rendirse,
Es una hazaña extraordinaria, general.

1092
02:07:12,979 --> 02:07:16,770
Las pérdidas del 13 son enormes.
Hay que reforzarlos.

1093
02:08:16,312 --> 02:08:17,520
¡Los ingleses!

1094
02:08:44,103 --> 02:08:46,436
Nos estan esperando
en Ksar el Abid.

1095
02:08:46,728 --> 02:08:48,311
A 120 kilómetros de distancia.

1096
02:09:05,019 --> 02:09:06,061
Señores,

1097
02:09:07,478 --> 02:09:08,894
misión cumplida.

1098
02:09:10,936 --> 02:09:12,644
Resistimos.

1099
02:09:14,311 --> 02:09:16,269
Mucho más de lo que era imaginable.

1100
02:09:19,644 --> 02:09:21,353
Elegí nuestra pelea.

1101
02:09:23,853 --> 02:09:25,686
Elegirás tu muerte.

1102
02:09:27,894 --> 02:09:30,436
Hemos perdido nuestra ruta de escape.

1103
02:09:31,186 --> 02:09:32,269
Ya lo sabes.

1104
02:09:33,561 --> 02:09:35,936
Si decidimos cruzar las líneas enemigas,

1105
02:09:38,019 --> 02:09:39,311
pocos de nosotros...

1106
02:09:41,019 --> 02:09:43,061
llegará a los británicos.

1107
02:09:45,811 --> 02:09:47,393
Si nos rendimos...

1108
02:09:51,727 --> 02:09:53,060
Si nos rendimos...

1109
02:09:57,018 --> 02:09:59,977
la mayoría de ustedes probablemente se salvarán.

1110
02:10:05,060 --> 02:10:06,685
Es tu elección.

1111
02:10:19,518 --> 02:10:22,143
Querido Señor, que no se rindan.

1112
02:11:07,434 --> 02:11:09,309
¡Continúa y malditas las minas!

1113
02:11:23,767 --> 02:11:24,767
¡Detener!

1114
02:11:45,226 --> 02:11:46,601
¡Aquí! ¡Usa esto!

1115
02:11:50,601 --> 02:11:51,726
¡En la parte de atrás!

1116
02:11:54,684 --> 02:11:55,684
¡Ir!

1117
02:12:32,016 --> 02:12:33,808
¡Allá! ¡Adelante!

1118
02:12:34,433 --> 02:12:35,766
¡Los ingleses!

1119
02:13:06,850 --> 02:13:09,266
donde estan
¿El Batallón del Pacífico y el 13?

1120
02:13:09,350 --> 02:13:10,808
Los perdí al amanecer.

1121
02:13:10,891 --> 02:13:12,058
Tus binoculares.

1122
02:14:01,724 --> 02:14:03,224
¿Nos están animando?

1123
02:14:09,765 --> 02:14:11,640
<i>¡Viva la Francia!</i>

1124
02:14:13,640 --> 02:14:14,765
Señores...

1125
02:14:16,099 --> 02:14:17,474
Un poco de decoro, por favor.

1126
02:14:20,390 --> 02:14:21,474
Sigamos adelante.

1127
02:14:52,724 --> 02:14:54,599
<i>Chamfort dijo una vez:</i>

1128
02:14:55,682 --> 02:14:58,015
<i>"Lo razonable ha durado,</i>

1129
02:14:59,182 --> 02:15:01,557
los apasionados han vivido."

1130
02:15:03,390 --> 02:15:05,599
Desde hace dos años, Francia,

1131
02:15:06,307 --> 02:15:09,931
aunque traicionado
y rendido por Vichy,

1132
02:15:10,014 --> 02:15:12,056
ha seguido la lucha.

1133
02:15:13,098 --> 02:15:15,806
Durante estos dos años, hemos

1134
02:15:15,889 --> 02:15:17,223
viví tanto

1135
02:15:17,306 --> 02:15:20,264
porque somos apasionados.

1136
02:15:20,514 --> 02:15:23,764
Pero también hemos durado.

1137
02:15:26,389 --> 02:15:28,181
Qué razonables de nuestra parte.

1138
02:15:53,848 --> 02:15:56,598
<i>Yo digo que somos apasionados,</i>

1139
02:15:56,681 --> 02:15:58,848
pero cuando se trata de pasión,

1140
02:15:59,181 --> 02:16:00,598
solo tenemos uno.

1141
02:16:01,889 --> 02:16:03,223
Francia.

1142
02:16:18,139 --> 02:16:20,514
<i>Soldados asesinados en Keren,</i>

1143
02:16:21,639 --> 02:16:22,764
Kufra,

1144
02:16:23,181 --> 02:16:25,056
Murzuk, Damasco.

1145
02:16:28,180 --> 02:16:29,430
Bir Hakeim.

1146
02:16:30,472 --> 02:16:33,763
Marineros de nuestros barcos hundidos.

1147
02:16:33,847 --> 02:16:35,888
Francia, la verdadera Francia.

1148
02:16:41,555 --> 02:16:45,388
Voluntarias francesas
aplastado en tus puestos,

1149
02:16:45,472 --> 02:16:48,597
combatientes en Saint-Nazaire
caído, cuchillos en mano,

1150
02:16:50,722 --> 02:16:54,597
jóvenes baleados
Nantes, París y Lille.

1151
02:17:00,972 --> 02:17:05,305
tu eres el cemento
de la unidad francesa.

1152
02:17:08,805 --> 02:17:12,513
Es la sangre de los franceses.
que no aceptó el armisticio,

1153
02:17:12,597 --> 02:17:16,138
quien no queria
sufrir la vergüenza de morir

1154
02:17:16,222 --> 02:17:17,930
sin haber peleado.

1155
02:18:03,262 --> 02:18:04,387
¿Los aliados?

1156
02:18:05,679 --> 02:18:06,846
Sí.

1157
02:18:13,637 --> 02:18:14,721
¡Ten cuidado!

1158
02:18:21,221 --> 02:18:22,637
Ustedes dos vengan conmigo.

1159
02:18:22,721 --> 02:18:23,929
¡Llévalo! ¡Llévalo!

1160
02:18:29,471 --> 02:18:30,721
¡Dos años he esperado!

1161
02:18:42,929 --> 02:18:44,346
¡Manos arriba! ¡Contra la pared!

1162
02:19:09,761 --> 02:19:11,845
Los alemanes están en camino.

1163
02:19:12,595 --> 02:19:14,470
Seguiremos luchando.

1164
02:19:42,136 --> 02:19:43,970
¡Es De Gaulle!
¡Es De Gaulle!

1165
02:19:49,303 --> 02:19:50,678
¡General!

1166
02:20:27,552 --> 02:20:29,719
general eisenhower
es mi testigo:

1167
02:20:31,010 --> 02:20:33,552
Por la presente ordeno
tropas francesas en Argelia,

1168
02:20:34,260 --> 02:20:36,760
Túnez, Marruecos,

1169
02:20:37,260 --> 02:20:39,010
y en toda África

1170
02:20:39,344 --> 02:20:41,427
a cesar el fuego inmediatamente.

1171
02:21:04,052 --> 02:21:06,094
El nuevo rey de los galos.

1172
02:22:05,176 --> 02:22:06,384
Señores,

1173
02:22:06,718 --> 02:22:10,468
para nuestro último encuentro juntos,

1174
02:22:11,509 --> 02:22:14,884
Contrariamente a la costumbre, simplemente quiero

1175
02:22:15,343 --> 02:22:17,009
para agradecerte.

1176
02:22:19,093 --> 02:22:22,259
Los aliados han tomado su decisión.

1177
02:22:22,343 --> 02:22:23,634
una elección

1178
02:22:24,051 --> 02:22:26,468
eso es estratégico, inmoral,

1179
02:22:26,718 --> 02:22:27,843
doloroso.

1180
02:22:28,301 --> 02:22:31,468
Para nosotros,
uniendo fuerzas con un vichyista

1181
02:22:31,551 --> 02:22:33,551
Sería perder nuestra alma.

1182
02:22:33,968 --> 02:22:35,051
Por lo tanto,

1183
02:22:35,134 --> 02:22:36,968
Francia libre

1184
02:22:37,509 --> 02:22:39,343
ha perdido su significado mismo.

1185
02:22:41,843 --> 02:22:45,343
Nunca le hemos fallado a nuestra conciencia.

1186
02:22:46,218 --> 02:22:49,593
Siempre hemos luchado con pasión.

1187
02:22:50,551 --> 02:22:53,343
Nunca hemos comprometido nuestras creencias.

1188
02:22:53,968 --> 02:22:58,176
La historia, que siempre
del lado de los vencedores,

1189
02:22:58,259 --> 02:23:01,468
Sin duda recordaremos que fuimos

1190
02:23:03,384 --> 02:23:05,301
sino un puñado de locos.

1191
02:24:40,382 --> 02:24:42,382
estoy hablando con roosevelt
en la línea segura.

1192
02:24:42,466 --> 02:24:44,049
Tráeme en 30 minutos.

1193
02:24:44,716 --> 02:24:46,674
- Señor.
- Hola.

1194
02:24:50,966 --> 02:24:52,007
Almirante.

1195
02:25:47,756 --> 02:25:49,756
Fernando Bonnier de La Chapelle,

1196
02:25:51,131 --> 02:25:53,006
¿tienes algo que decir?

1197
02:25:54,548 --> 02:25:55,631
Sí.

1198
02:26:00,590 --> 02:26:02,881
Yo digo que Francia bien vale mi vida.

1199
02:26:03,423 --> 02:26:04,923
A mis órdenes.

1200
02:26:08,215 --> 02:26:09,215
¡Apuntar!

1201
02:26:14,631 --> 02:26:15,631
- ¡Viva!
- ¡Fuego!

1202
02:26:42,673 --> 02:26:43,923
<i>Mi querido papá,</i>

1203
02:26:45,340 --> 02:26:47,423
<i>No te aflijas si debo morir.</i>

1204
02:26:48,631 --> 02:26:49,756
<i>Entonces...</i>

1205
02:26:50,965 --> 02:26:52,006
<i>sea.</i>

1206
02:26:54,590 --> 02:26:58,131
<i>Lo que importa es eso
Ambos sabemos que esta muerte no es en vano.</i>

1207
02:27:05,006 --> 02:27:08,505
<i>Estoy seguro de que me perdonas
por todas nuestras acaloradas discusiones,</i>

1208
02:27:08,589 --> 02:27:11,714
<i>pero te pido
perdón por última vez.</i>

1209
02:27:16,589 --> 02:27:19,089
<i>Mi amor para tu esposa
y la pequeña Christiane.</i>

1210
02:27:20,547 --> 02:27:22,922
<i>Si ves al tío Fernand
y tía Catherine otra vez,</i>

1211
02:27:23,005 --> 02:27:24,380
<i>Confío</i>

1212
02:27:24,464 --> 02:27:27,464
<i>Que les digas cuánto los amaba.</i>

1213
02:27:28,005 --> 02:27:31,214
<i>Si un día, cierto
"Livia" pregunta por mí...</i>

1214
02:27:33,589 --> 02:27:35,630
<i>Dile que la quería.</i>

1215
02:27:36,547 --> 02:27:38,672
<i>La vida está llena de imprevistos...</i>

1216
02:27:50,464 --> 02:27:54,130
<i>Adiós, querido viejo
Papá. Te envío mi más profundo amor.</i>

1217
02:27:57,339 --> 02:27:58,630
<i>Fernán.</i>

1218
02:31:21,502 --> 02:31:23,919
{\an8}ESTA OBRA DE FICCIÓN ESTÁ INSPIRADA EN
EVENTOS HISTÓRICOS

1219
02:31:24,002 --> 02:31:26,627
{\an8}PERSONAJES, UBICACIONES, DIÁLOGO,
LAS CIRCUNSTANCIAS FUERON ALTERADAS

1220
02:31:26,711 --> 02:31:28,544
{\an8}PARA REFLEJAR LA VISIÓN ARTÍSTICA DEL AUTOR.